1
00:00:05,750 --> 00:00:08,920
- [ԷՆԵՐԳԻԱՅԻ ՃՌԹԱՑՈՒՄ]
- [ՄԵՔԵՆԱՆԵՐԻ ԹՌԹՈՂ]

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,590
[ՏՈՒՐԲԻՆՆԵՐԻ ՇՐՋԱՆՈՒՄ]

3
00:00:10,670 --> 00:00:11,970
[ԾԱՆՐ ՇՆՉՈՒՄ]

4
00:00:22,600 --> 00:00:24,230
[ԷՆԵՐԳԵՏԻԿ ՇԱՐԿՈՒՄ]

5
00:00:28,230 --> 00:00:29,480
[ՋՈՅՍ ԳՐԱՆԹՍ]

6
00:00:36,280 --> 00:00:37,200
[ՄԵՏԱՂԱԿԱՆ ՃՌԹ]

7
00:00:37,280 --> 00:00:39,700
- [Էլեկտրաէներգիայի կայծ]
- [ԷՆԵՐԳԵՏԻԿ ՏՐՈԽՈՒՄ]

8
00:00:41,120 --> 00:00:44,000
- [ԴԱՂԿՈՎ]
- <font color="

9
00:00:44,080 --> 00:00:46,500
- [Էլեկտրաէներգիայի կայծ]
- [ԷՆԵՐԳԵՏԻԿ ՏՐՈԽՈՒՄ]

10
00:00:46,580 --> 00:00:47,500
[ՀՈՊԵՐԸ ՄՌԹՈՒՄ Է]

11
00:00:47,580 --> 00:00:50,880
- [Խեղաթյուրված Պայթյուններ]
- [ՄԵՔԵՆԱՆԵՐԸ ԱՐԱԳ ՇՐՋՈՒՄ ԵՆ]

12
00:00:50,960 --> 00:00:54,010
- [ՀՈՊԵՐ ԳՈՂՈՎ]
- [ԱՊԱԿԻ ՓՈՐՏՈՒՄ]

13
00:00:54,090 --> 00:00:56,090
[ՍԱՀՄԱՆԱՉԱՓ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ]

14
00:00:58,470 --> 00:01:02,770
- <font color="
- [ԿՐԱԿԻ ՃՌԹՈՂ]

15
00:01:43,180 --> 00:01:46,680
[ՇՆՉԱՑՈՒՄ, ԾԱՆՐ ՇՆՉՈՒՄ]

16
00:01:53,780 --> 00:01:55,990
[ԹԵՄԱ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ]

17
00:01:55,990 --> 00:02:10,990
- Բնօրինակ ԵՆԹԱԹՈՔ hadilan-ի կողմից - subscene.com -
Գունավոր HI և բարելավումներ GoldBerg_44-ի կողմից

18
00:02:42,420 --> 00:02:57,420
<font color="
Գունավոր HI և բարելավումներ GoldBerg_44-ի կողմից

19
00:02:57,420 --> 00:03:00,590
[MAX GASPS, Տաբատ]

20
00:03:06,390 --> 00:03:08,390
[Ծորակի կաթում]

21
00:03:18,780 --> 00:03:20,780
[ՈՍՏԻԿԱՆՈՒԹՅԱՆ ՍԻՐԵՆՆԵՐԸ ԼԱՑՈՒՄ ԵՆ ՀԵՌՈՒՑ]

22
00:03:21,820 --> 00:03:25,830
[ՇՆԵՐ ՀԱՉՈՒՄ]

23
00:03:47,220 --> 00:03:49,720
Կարծես այդ Մունսոնի տղան է
կրկին ոչ մի լավ:

24
00:03:54,270 --> 00:03:56,270
<font color="

25
00:03:56,360 --> 00:03:57,860
[ՈՍՏԻԿԱՆԱԿԱՆ ՌԱԴԻՈ ՇԱԼՈՎ]

26
00:03:57,940 --> 00:03:58,980
Պարոն Մունսոն.

27
00:03:59,980 --> 00:04:01,070
Որտե՞ղ է նա:

28
00:04:01,150 --> 00:04:02,320
Ես հենց նոր գտա նրան այնտեղ:

29
00:04:02,820 --> 00:04:05,870
Երդվում եմ, ես նույնիսկ չգիտեմ նրա անունը:
Ես երբեք չեմ տեսել նրան «առաջին»:

30
00:04:05,950 --> 00:04:08,120
Պարզապես հանգստացեք և մնացեք հետ:

31
00:04:14,120 --> 00:04:15,210
ՏՂԱՄԱՐԴ – Ի՞նչ եք անում տղաներ:

32
00:04:15,790 --> 00:04:17,290
[ՃԱՆՃԵՐ Է ԲՌՈՒՍՈՒՄ]

33
00:04:19,210 --> 00:04:20,210
[ՍՊԱ ԳԱՍՊՍ]

34
00:04:22,720 --> 00:04:24,300
[ԿԱԽԱՎՈՐ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ]

35
00:04:24,380 --> 00:04:26,090
Սուրբ Աստվածածին.

36
00:04:33,940 --> 00:04:34,980
- Հեյ!
- <font color="

37
00:04:35,060 --> 00:04:36,600
Դուք չեք կարող այստեղից դուրս լինել:
Վերադարձեք ներս։

38
00:04:37,650 --> 00:04:38,650
Վերադառնալ ներս:

39
00:04:41,730 --> 00:04:44,030
[Անհանգիստ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ]

40
00:04:45,070 --> 00:04:47,070
[ՃԱՆՃԵՐ Է ԲՌՈՒՍՈՒՄ]

41
00:04:57,710 --> 00:04:59,670
Հեյ, Ֆրենկ: Գլխավոր Փաուելը այստեղ է:

42
00:05:01,340 --> 00:05:02,340
Լսիր...

43
00:05:04,090 --> 00:05:06,930
Մենք դիակ բռնեցինք
այստեղ՝ Munsons-ի թրեյլերում:

44
00:05:07,590 --> 00:05:09,720
<i>Ես նույնիսկ չգիտեմ ինչպես նկարագրել դա:</i>

45
00:05:09,800 --> 00:05:12,770
<i>Ես երբեք նման բան չեմ տեսել:</i>

46
00:05:13,270 --> 00:05:15,940
<i>Ահ, տես... {\i\candHFF00FF

47
00:05:16,020 --> 00:05:17,770
<i>...Ինձ պետք ես այստեղ ASAP</i>

48
00:05:17,850 --> 00:05:20,940
<i>որ ինձ ասի, թե ինչ դժոխքի եմ նայում,</i>

49
00:05:21,690 --> 00:05:24,690
<i>կամ ինչպես ինչ-որ մեկը
կարող է նույնիսկ նման բան անել:</i>

50
00:05:25,400 --> 00:05:26,900
[ԻՆՔԱՆԻ ՇԱՐԺԱՐԻՉԻ ՇՐՋԱՆՈՒՄ]

51
00:05:26,990 --> 00:05:28,320
[ԱԴՈՂՆԵՐԻ ՃՌՉՈՒՄ]

52
00:05:33,700 --> 00:05:36,710
Ներկա. [OVER PA] <i>Թռիչքը 623 հենց նոր վայրէջք կատարեց Ինդիանապոլիսից</i>

53
00:05:36,790 --> 00:05:38,460
<i>և կժամանի երկրորդ դարպասի մոտ:</i>

54
00:05:38,960 --> 00:05:42,050
<i>Թռիչք 623 Ինդիանապոլիսից երկրորդ դարպասի մոտ:</i>

55
00:05:44,170 --> 00:05:45,920
<font color="

56
00:05:48,970 --> 00:05:49,970
Մայք.

57
00:05:50,640 --> 00:05:51,890
Ահ!

58
00:05:51,970 --> 00:05:53,470
[Տասնմեկ ՈՒՐԱԽ Ժպտում է]

59
00:05:55,180 --> 00:05:58,810
ՄԱՅՔ– Օ՜, զգույշ, զգույշ, զգույշ:
Դու խեղդում ես քո նվերը:

60
00:05:59,400 --> 00:06:00,230
Դա նվեր է:

61
00:06:00,310 --> 00:06:03,820
Ես, հա... Ես դրանք ձեռքով եմ ընտրել
քեզ համար Հոքինսում:

62
00:06:03,900 --> 00:06:07,610
Գիտեմ, որ դու դեղին ես սիրում, բայց հիմա
Ես հասկանում եմ, որ դա չափազանց դեղին է:

63
00:06:07,700 --> 00:06:10,070
Գիտեմ, որ դու նույնպես մանուշակագույն ես սիրում,
այնպես որ ես նույնպես մանուշակագույն ստացա:

64
00:06:10,160 --> 00:06:12,740
Այսպիսով, ես մի տեսակ արեցի, ինչպես,
մի տեսակ 70/30 պառակտում:

65
00:06:12,830 --> 00:06:14,870
- Նրանք կատարյալ են: Շնորհակալություն։
-Օհ. Օ՜

66
00:06:14,950 --> 00:06:16,620
Հեյ Ինչպե՞ս ես։

67
00:06:18,580 --> 00:06:19,790
-Հեյ, Մայք:
-Ինչպե՞ս ես։

68
00:06:19,870 --> 00:06:20,790
Այո, լավ, մարդ:

69
00:06:20,880 --> 00:06:22,630
Հիանալի: Ահ, ինչ է դա:

70
00:06:23,460 --> 00:06:26,630
Հըմ, դա ոչինչ:
Հենց այս նկարի վրա եմ աշխատել:

71
00:06:26,710 --> 00:06:27,800
Թույն.

72
00:06:29,590 --> 00:06:31,180
Դա ռադ վերնաշապիկ է, մարդ:

73
00:06:31,260 --> 00:06:32,260
Խաղաղ օվկիանոս?

74
00:06:32,300 --> 00:06:34,720
Օհ, հեյ, Մայք:
Սա իմ ընկեր Արգայլն է:

75
00:06:34,810 --> 00:06:36,180
Օ՜ Հեյ

76
00:06:38,730 --> 00:06:39,940
Օ, ոչ, ոչ, ոչ:

77
00:06:40,650 --> 00:06:42,770
Ո՛չ, դա խայտառակ հարված է: Այո՛։

78
00:06:42,860 --> 00:06:45,940
Բայց մի քրտնեք այն:
Ես ձեզ կտամ լավ թեմաներ այստեղից:

79
00:06:47,320 --> 00:06:49,240
Քրոջդ մասին շատ եմ լսել։

80
00:06:50,320 --> 00:06:51,320
ՋՈՆԱԹԱՆ.

81
00:06:52,820 --> 00:06:55,450
<font color="
Օ-Լավ: Հըմ, գնանք?

82
00:06:55,540 --> 00:06:57,200
Այո, սա մի տեսակ անհարմար է, մարդ:

83
00:06:57,290 --> 00:06:59,330
Այո, այնքան անհարմար:

84
00:06:59,410 --> 00:07:02,460
- [ԼԱՎԱԳՈՒՅՆ ՍԵՐՖԵՐԻ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ]
- Ես իսկապես կարծում էի, որ դա Խաղաղ օվկիանոս է:

85
00:07:02,540 --> 00:07:04,460
Տասնմեկ.- Ես մեր ամբողջ օրը պլանավորել եմ:

86
00:07:04,540 --> 00:07:07,130
Նախ՝ Էլ Ռոդեո բուրիտոյի համար:

87
00:07:07,210 --> 00:07:09,380
Իսկապես ի՞նչ։ Բուրիտոս նախաճաշի՞ համար:

88
00:07:09,470 --> 00:07:10,550
Այո՛։ Վստահի՛ր ինձ։

89
00:07:10,630 --> 00:07:13,470
Այո, ոչ, ես ... ես քեզ վստահում եմ:
Պարզապես, գիտեք, մի քիչ տարօրինակ է:

90
00:07:13,550 --> 00:07:16,100
Այնուհետև բուրիտոներից հետո.
Ես ուզում եմ գնալ Rink-O-Mania:

91
00:07:16,180 --> 00:07:18,350
Սահադաշտ-Օ-Մանիա, լավ:
Ի՞նչ է Rink-O-Mania-ն:

92
00:07:18,430 --> 00:07:20,350
Դա Լենորայի ամենազվարճալի վայրն է:

93
00:07:20,440 --> 00:07:22,190
Նրանք ունեն չմուշկներ և խաղեր:

94
00:07:22,270 --> 00:07:24,520
Հրաշալի է հնչում:
Ձեր ընկերները կհանդիպե՞ն մեզ:

95
00:07:24,610 --> 00:07:26,230
Ընկերներ? Ի՞նչ... Ի՞նչ ընկերներ:

96
00:07:26,320 --> 00:07:27,730
Գիտե՞ք, Սթեյսի և Անժելա:

97
00:07:28,360 --> 00:07:30,450
-Անժելա?
-Դու կհանդիպես նրանց, խոստանում եմ:

98
00:07:30,530 --> 00:07:34,070
Պարզապես ոչ այսօր:
Ես ուզում եմ, որ այսօր լինի իմ և քո մասին:

99
00:07:34,620 --> 00:07:36,620
[ԼԱՎԱԳՈՒՅՆ ՍԵՐՖԵՐԻ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ՈՒԺԱՆԱՑՎՈՒՄ Է]

100
00:07:44,460 --> 00:07:47,590
-Ո՞ւր:
- 4819 Lonzo Way.

101
00:07:48,550 --> 00:07:51,130
Եկեք գնանք։ Սա կյանք է կամ մահ:
Կտրուկ, դիպուկ:

102
00:07:51,220 --> 00:07:52,260
<font color="

103
00:07:56,760 --> 00:07:58,760
[ՍԻՆՏ ՓՈՓ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ]

104
00:08:01,140 --> 00:08:04,440
Հետո Վիկին ծիծաղեց։ Եվ դա այդպես չէր
ինչպես էժան, կեղծ ծիծաղը նույնպես:

105
00:08:04,520 --> 00:08:07,360
Կարծես... Իսկական, իսկական ծիծաղ էր:

106
00:08:07,440 --> 00:08:09,780
Իհարկե։
Դա իմ Muppet կատակն է: Զվարճալի է:

107
00:08:09,860 --> 00:08:13,570
Իմ խոսքն այն է, որ Վիկին ծիծաղեց
և ամեն ինչ նման էր...

108
00:08:13,650 --> 00:08:15,320
- Կատարյալ էր:
-Բայց?

109
00:08:15,410 --> 00:08:18,910
Բայց ես այս խնդիրն ունեմ
որտեղ ասես, ես պետք է դադարեմ խոսել:

110
00:08:18,990 --> 00:08:21,200
Ես ասել եմ այն ​​ամենը, ինչ պետք է ասեմ։

111
00:08:21,290 --> 00:08:24,580
Բայց հետո ենթադրում եմ, որ նյարդայնանում եմ,
և բառերը շարունակում են թափվել,

112
00:08:24,670 --> 00:08:27,080
և դա նման է իմ... իմ ուղեղին
ավելի արագ է շարժվում, քան իմ բերանը,

113
00:08:27,170 --> 00:08:29,520
կամ... ավելի ճիշտ իմ... իմ բերանը
շարժվում է ավելի արագ, քան իմ ուղեղը:

114
00:08:29,550 --> 00:08:31,050
Ես փորում եմ այս փոսը ինձ համար,

115
00:08:31,130 --> 00:08:33,510
և ես ուզում եմ դադարեցնել փորելը,
Փորձում եմ կանգ առնել, բայց չեմ կարողանում։

116
00:08:33,590 --> 00:08:35,590
Եվ ես դա անում եմ հենց հիմա, այնպես չէ՞:

117
00:08:36,140 --> 00:08:37,220
Այո, դու ես:

118
00:08:37,300 --> 00:08:38,300
[ՌՈԲԻՆԸ ՇՆՉՈՒՄ Է]

119
00:08:39,760 --> 00:08:40,850
Օ, ես անհույս եմ:

120
00:08:41,390 --> 00:08:42,390
ՍՏԻՎ. Էհ:

121
00:08:43,180 --> 00:08:44,310
Մենք երկուսս էլ ենք։

122
00:08:46,350 --> 00:08:48,560
Եթե ​​միայն մենք կարողանայինք պարզապես համատեղել:

123
00:08:49,940 --> 00:08:51,110
Միավորե՞լ

124
00:08:51,190 --> 00:08:52,570
Ոչ, մտածեք դրա մասին:

125
00:08:53,070 --> 00:08:56,450
Ես հստակ գիտեմ, թե ինչ եմ ուզում,
և ես գտա իմ երազանքների աղջկան,

126
00:08:56,530 --> 00:08:58,570
բայց ես չեմ կարողանում համարձակություն ստանալ
խնդրել նրան դուրս գալ:

127
00:08:58,660 --> 00:09:01,580
- Մմ
-Մինչդեռ միլիոն ժամադրության ես գնում։

128
00:09:01,660 --> 00:09:04,160
-Իսկ դու պատկերացում չունես, թե ինչ ես ուզում։
- Մմ-հմմ:

129
00:09:04,250 --> 00:09:08,000
Այսպիսով, եթե մենք պարզապես միավորենք,
մեր բոլոր խնդիրները կլուծվեին.

130
00:09:08,080 --> 00:09:10,590
Որովհետև, նկատի ունեմ, մենակ, եկեք ընդունենք...

131
00:09:10,670 --> 00:09:11,840
Մենք ամբողջովին ծծում ենք:

132
00:09:11,920 --> 00:09:13,340
Ամբողջովին և ամբողջությամբ:

133
00:09:13,420 --> 00:09:15,760
[ԳԱՍ] Օհ, կարծում եմ
Ես գտա մեր առավոտյան ֆիլմը:

134
00:09:18,430 --> 00:09:19,430
<i>Բժիշկ Ժիվագո:</i>

135
00:09:19,510 --> 00:09:21,810
Ուֆ, դու գիտես, որ ես կրկնակի VHS չեմ անում:

136
00:09:21,890 --> 00:09:23,310
Բայց դա դատապարտված սիրո մասին է:

137
00:09:23,390 --> 00:09:25,520
- Օ, լավ, դա հարաբերական է:
-Ճիշտ։

138
00:09:25,600 --> 00:09:29,730
Նաև Ջուլի Քրիստին
սա b-b-bonkers տաք է:

139
00:09:29,810 --> 00:09:32,400
Ինչպես, լուրջ,
ամենագեղեցիկ արարածը

140
00:09:32,480 --> 00:09:33,780
Ես տեսել եմ իմ կյանքում։

141
00:09:33,860 --> 00:09:36,950
ԼՐԱԳՐՈՂ. <i>Մենք Forest Hills-ում ենք
թրեյլերների պարկ արևելյան Ռոան կոմսությունում:</i>

142
00:09:37,030 --> 00:09:39,740
<i>Մենք հիմա շատ մանրամասներ չունենք,
բայց մենք կարող ենք հաստատել</i>

143
00:09:39,820 --> 00:09:43,080
<i>որ Հոքինսի ավագ ուսանողի մարմինը
հայտնաբերվել է այսօր վաղ առավոտյան:</i>

144
00:09:43,160 --> 00:09:45,500
<i>- Ոստիկանությունը չի հրապարակում անունը...
- </i>Սուրբ խենթ:

145
00:09:45,580 --> 00:09:49,130
<i>...չնայած մեզ ասում են, որ նրանք ներկայումս են
ընտանիքին ծանուցելու գործընթացում:</i>

146
00:09:59,010 --> 00:10:00,260
[ԹԱԿՈՒՄ Է ԴՈՒՌՆ]

147
00:10:00,340 --> 00:10:02,010
Լա՞վ ես այնտեղ, Սինքլեր:

148
00:10:02,510 --> 00:10:03,510
ԼՈՒԿԱՍ – Ես լավ եմ:

149
00:10:04,350 --> 00:10:07,350
Առաջին կախազարդը նման է
դու երկու մասի ես բաժանվելու,

150
00:10:07,440 --> 00:10:08,640
բայց դու կապրես:

151
00:10:09,230 --> 00:10:11,610
[Զուգարանի լվացում]

152
00:10:11,690 --> 00:10:16,030
ԼՐԱԳՐՈՂ. <i>... տեղի է ունեցել այստեղ, անկասկած, դիպչելու է
մի նյարդ Հոքինսի համայնքում,</i>

153
00:10:16,110 --> 00:10:19,660
<i>որը դեռ պտտվում է
անցյալ տարվա ավերիչ առեւտրի կենտրոնի հրդեհից

154
00:10:19,740 --> 00:10:21,240
<i>Ավելի քան 30 անմեղ...</i>

155
00:10:21,320 --> 00:10:23,330
[ՍՏԱՏԻԿ ԱՂԲՅԱԼ ՀԵՌՈՒՍՏԱԶԱՆԳ]

156
00:10:24,990 --> 00:10:27,000
ԼՐԱԳՐՈՂ 2. <i>...ամբողջովին արգելափակված է...</i>-ին

157
00:10:28,870 --> 00:10:29,870
ՏՂԱ 1: Արի:

158
00:10:31,250 --> 00:10:32,710
ՏՂԱ 2: Պարզապես հարվածիր, մարդ:

159
00:10:32,790 --> 00:10:34,380
- ՏՂԱ 2. Յո, ուղղակի հարվածիր:
-Այո:

160
00:10:34,460 --> 00:10:36,010
<i>Բայց ինչ էլ որ եղել է...</i>

161
00:10:36,800 --> 00:10:38,920
- <font color="
-Ահա դու գնա: Տեսնես

162
00:10:39,010 --> 00:10:41,340
<i>...նորանշանակ ոստիկանապետ
Քելվին Փաուել,</i>

163
00:10:41,430 --> 00:10:43,640
<i>ով ծառայում էր որպես տեղակալ գլխավոր Հոփերի օրոք:</i>

164
00:10:43,720 --> 00:10:46,390
Սա ի՞նչ է։
Ես կարծում էի, որ մենք դիտում ենք <i>ThunderCats:</i>

165
00:10:46,470 --> 00:10:48,430
Հոքինսի ուսանողը սպանվել է.

166
00:10:48,520 --> 00:10:49,350
Ի՞նչ:

167
00:10:49,440 --> 00:10:51,190
Այո, դա բոլոր ալիքներում է:

168
00:10:52,060 --> 00:10:55,320
<i>Ինչպես տեսնում եք իմ հետևում, պետ Փաուել
եւ Հոքինսի ոստիկանական բաժանմունք</i>ը

169
00:10:55,400 --> 00:10:57,400
<i>ակտիվ ուսումնասիրում են դեպքի վայրը...</i>

170
00:10:58,030 --> 00:10:59,200
Ասում են՝ ո՞վ է։

171
00:10:59,280 --> 00:11:00,490
Ոչ, դեռ ոչ:

172
00:11:00,990 --> 00:11:03,410
Հեյ, գուցե Քրիսի
վերջիվերջո քեզ ոտքի չկանգնեց: <font color="

173
00:11:03,490 --> 00:11:05,160
Հեյ, մի ասա դա:

174
00:11:05,240 --> 00:11:07,140
- [ՀԵՌՈՒ ՍԻՐԵՆՆԵՐ]
- ՏՂԱ 1. Հանգստացիր, դա կատակ էր:

175
00:11:07,160 --> 00:11:11,080
ՏՂԱ 2. Կատա՞կ: Արի, ինչ-որ մեկը հենց նոր մահացավ
իսկ դու դրա վրա կատակ ես անում?

176
00:11:11,170 --> 00:11:12,670
ՏՂԱ 1. Դա տրեյլերի այգում էր,

177
00:11:12,750 --> 00:11:15,170
այնպես որ, հավանաբար, ինչ-որ թմրանյութ
OD'd վրա հերոինի կամ ինչ-որ բան.

178
00:11:15,250 --> 00:11:17,250
ՏՂԱ 2. Օ, տես, դա ավելի զվարճալի է դարձնում:

179
00:11:17,340 --> 00:11:20,130
<font color="
Դա կատակ էր։

180
00:11:21,430 --> 00:11:23,430
[ԿԱԽԱՎՈՐ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ]

181
00:11:32,650 --> 00:11:35,650
ԼՐԱԳՐՈՂ. <i>Մենք նույնպես դեռ չգիտենք
եթե խեղաթյուր խաղ է եղել:</i>

182
00:11:35,730 --> 00:11:37,440
<i>Բայց ինչ էլ որ պատահել է այստեղ</i>

183
00:11:37,530 --> 00:11:40,110
<i>անկասկած, Հոքինսի նյարդը կդիպչի:</i>

184
00:11:40,190 --> 00:11:43,160
ԿԻՆ. <i>Այդ աղջկանից ի վեր, Բարբ,
մահացել է մի քանի տարի առաջ,</i>

185
00:11:43,240 --> 00:11:45,780
<i>դա եղել է մեկը մյուսի հետևից:</i>

186
00:11:46,370 --> 00:11:49,660
<i>Ես քեզ կասեմ, դու սկսում ես հավատալ
բոլոր այն բաները, որ նրանք ասում են,</i>

187
00:11:49,750 --> 00:11:51,620
<i>որ այս քաղաքն անիծված է,</i>

188
00:11:51,710 --> 00:11:54,130
<i>որ սատանան ապրում է այստեղ` Հոքինսում:</i>

189
00:11:54,210 --> 00:11:55,290
Նենսի!

190
00:11:55,380 --> 00:11:56,420
[ԴԵՄՈԳՈՐԳՈՆԻ ՍՆԱՐԼՈՒՄ]

191
00:11:57,340 --> 00:12:00,520
[ՖՐԵԴ ԱՐՁԱՆԱԳՐՈՒՄ Է] Չեմ կարծում, որ ոչ ոք չի անի
այլևս հոգ է տանում բասկետբոլի մասին:

192
00:12:00,550 --> 00:12:01,670
Նենսի՞

193
00:12:01,760 --> 00:12:03,090
- Երկիր Նենսիին:
-Ի՞նչ:

194
00:12:03,180 --> 00:12:05,680
Ես ասացի, որ չեմ կարծում, որ որևէ մեկը
հոգ կտանի խաղի մասին.

195
00:12:05,760 --> 00:12:07,560
Այո՛։ Ոչ, ես գիտեմ:

196
00:12:09,390 --> 00:12:11,060
Կլինե՞ք դաշտային ճամփորդության:

197
00:12:12,310 --> 00:12:15,480
<font color="

198
00:12:31,160 --> 00:12:34,290
ԼՐԱԳՐՈՂ.- Բնակիչներից շատերը
մենք խոսեցինք, մեզ նման մտահոգություններ հայտնեցին։

199
00:12:34,370 --> 00:12:38,340
Վիշտ, ցնցում, անհավատություն, զայրույթ:

200
00:12:38,420 --> 00:12:40,380
Բոլորն ուզում են նույն բանն իմանալ,

201
00:12:40,460 --> 00:12:43,840
ինչպես կարող են այդքան ողբերգություններ
պատահե՞լ երբեմնի խաղաղ քաղաքին։

202
00:12:44,930 --> 00:12:47,680
Բոլոր աչքերը հիմա են
պատասխանների համար ոստիկանության վրա։

203
00:12:47,760 --> 00:12:51,060
Արդյո՞ք նոր ոստիկանապետ Փաուելը,
նրա գլխավերեւում?

204
00:12:51,140 --> 00:12:53,520
Թե՞ նա հենց այն փրկիչն է, որն անհրաժեշտ է այս քաղաքին:

205
00:12:53,600 --> 00:12:56,350
<i>Մենք այստեղ կլինենք մնացած օրվա ընթացքում
հենց այստեղ՝ իններորդ ալիքում,</i>

206
00:12:56,440 --> 00:12:59,360
<i>որտեղ մենք ձեզ կտեղեկացնենք
բոլոր վերջին զարգացումների վերաբերյալ:</i>

207
00:12:59,440 --> 00:13:03,900
<i>Միևնույն ժամանակ մենք ձեզ խորհուրդ ենք տալիս
ամուր փակեք ձեր դռներն ու պատուհանները:</i>

208
00:13:04,570 --> 00:13:06,570
<i>Սա Բևերլի Մոսն է, որը ստորագրում է...</i>

209
00:13:06,660 --> 00:13:09,330
Սիրտս այլևս չի դիմանում:
Դա պարզապես չի կարող տանել:

210
00:13:09,410 --> 00:13:11,580
- [ԴՐԱՆԻ ԶԱՆԳԸ ԶԱՆԳՈՒՄ Է]
- [ԴՈՒՌԸ ԲԱՑՎՈՒՄ Է]

211
00:13:11,660 --> 00:13:13,540
[ՉԱԽԱԼԻ ՍԹԻՆԳԸ ՆԱԽՈՒՄ Է]

212
00:13:17,210 --> 00:13:19,130
<font color="

213
00:13:19,210 --> 00:13:20,460
Համոզվա՞ծ եք, որ դա Քրիսին էր:

214
00:13:20,540 --> 00:13:24,510
Այո, իր cheerleader հանդերձանքով: Նույն բանը
նա այնտեղ էր, երբ ես տեսա նրան Էդդիի հետ:

215
00:13:24,590 --> 00:13:26,680
- Այս ամենը ոստիկաններին պատմե՞լ եք:
- Ոչ:

216
00:13:26,760 --> 00:13:29,260
Չէ, բայց ես... միակը չեմ կարող լինել
ովքեր տեսան նրանց միասին:

217
00:13:29,350 --> 00:13:30,470
Նրանք աչքի ընկան.

218
00:13:30,550 --> 00:13:33,390
Էդդի հրեշը
Քրիսսիի հետ cheerleader?

219
00:13:33,470 --> 00:13:36,690
Հենց ճիշտ. Գիտեք, նրա անունը չէ
նորություններում դեռ կամ որևէ այլ բան,

220
00:13:36,770 --> 00:13:39,150
բայց ես ձեզ երաշխավորում եմ
Էդդին այժմ կասկածյալ է:

221
00:13:39,230 --> 00:13:40,690
Դա խենթություն է:

222
00:13:40,770 --> 00:13:42,650
Էդին սա չի արել։ Ոչ մի կերպ:

223
00:13:43,440 --> 00:13:44,610
Ոչ մի կերպ:

224
00:13:44,690 --> 00:13:46,490
-Չենք կարող բացառել։
-Այո, կարող ենք։

225
00:13:46,570 --> 00:13:48,740
-Դաստին!
-Դու նրան չես ճանաչում, ինչպես ես, Մաքս:

226
00:13:48,820 --> 00:13:50,030
Լա՞վ:

227
00:13:50,120 --> 00:13:53,540
Երբ հասանք ավագ դպրոց,
Լուկասը ձեռք է բերել իր բոլոր սպորտային ընկերներին։

228
00:13:53,620 --> 00:13:54,620
Մայքն ու ես?

229
00:13:55,120 --> 00:13:57,250
Այսինքն՝ ոչ ոք մեզ հետ լավ չէր:

230
00:13:58,080 --> 00:13:59,290
Ոչ ոք բացի Էդդիից։

231
00:13:59,880 --> 00:14:02,750
Լավ։ Դե, նրանք ասացին
նույն խայտառակությունը Թեդ Բանդիի մասին:

232
00:14:02,840 --> 00:14:04,510
Այո, նա հիանալի տղա է,

233
00:14:04,590 --> 00:14:07,340
բայց հետո նա սպանում է կանանց
շաբաթավերջին։

234
00:14:07,420 --> 00:14:10,010
Այսպիսով, դուք ասում եք, որ Էդդին նման է Թեդ Բանդիին:

235
00:14:10,090 --> 00:14:14,060
Չէ, չեմ ասում... ասում եմ
որ մենք ոչինչ չենք կարող ենթադրել, լա՞վ։

236
00:14:14,140 --> 00:14:15,890
Բայց Էդիի համար լավ չի թվում:

237
00:14:15,980 --> 00:14:16,980
[ԴԱՍԹԻՆԸ ՀՆՉՈՒՄ Է]

238
00:14:20,310 --> 00:14:21,310
[Հոգոցներ]

239
00:14:22,190 --> 00:14:23,770
Ինչու՞ դա չես ասել ոստիկաններին:

240
00:14:24,440 --> 00:14:25,530
Ես... չգիտեմ։

241
00:14:27,360 --> 00:14:28,650
Դուք չգիտե՞ք:

242
00:14:37,040 --> 00:14:40,170
Էդդիին և Քրիսիին տեսնելուց հետո
մտիր թրեյլեր...

243
00:14:40,250 --> 00:14:42,040
[ՍԱՀՄԱՆԱԼԻ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱԾՈՒՄ]

244
00:14:42,130 --> 00:14:43,670
... ուրիշ բան է պատահել.

245
00:14:43,750 --> 00:14:44,750
[ԴՈՒՌԸ ԲԱՑՎՈՒՄ Է]

246
00:14:45,550 --> 00:14:47,510
- [ԲԱՐԿՍ]
-Լավ, լավ: Վերջինը.

247
00:14:47,590 --> 00:14:49,590
<font color="

248
00:14:59,350 --> 00:15:00,520
[ՍՏԱՏԻԿ ՃՌՏՔԵՐ]

249
00:15:00,600 --> 00:15:02,480
[Հոգոց] Արի:

250
00:15:02,560 --> 00:15:04,570
[ՍՏԱՏԻԿԱ ՈՒԺԵՂԱՆՈՒՄ Է]

251
00:15:08,110 --> 00:15:10,110
[Էլեկտրաէներգիայի ճռռոց]

252
00:15:14,660 --> 00:15:17,450
- [ՀԵՌՈՒՍՏԱՏԵՍՈՒԹՅԱՆ ՆՈՐՄԱՆԸ ՎԵՐԿՍՈՒՄ Է]
- [ԷԴԴԻՆ ԳՌՈՒՄ Է ՀԵՌՈՒՑ]

253
00:15:20,920 --> 00:15:22,540
[ԱԶԳԱՅԻՆ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ՈՒԺԱՆԱՑՎՈՒՄ Է]

254
00:15:33,890 --> 00:15:36,060
ՄԱՔՍ. <i>Ոչ մի տարօրինակ բան
կամ որևէ բան: Նկատի ունեմ...</i>

255
00:15:36,140 --> 00:15:37,930
Էդին միշտ վարում է մոլագարի պես,

256
00:15:38,020 --> 00:15:41,890
և հոսանքն անջատվում է իմ տեղում
ամբողջ ժամանակ: Դա մի կտոր է. Բայց...

257
00:15:43,850 --> 00:15:47,520
Այսօր առավոտյան,
Ես սկսեցի հետ մտածել, և...

258
00:15:49,820 --> 00:15:50,950
չգիտեմ։

259
00:15:51,570 --> 00:15:52,950
Նրա դեմքի տեսքը.

260
00:15:55,620 --> 00:15:57,200
Նա վախեցավ, Դասթին։

261
00:15:58,620 --> 00:15:59,700
Իսկապես վախեցած:

262
00:16:00,290 --> 00:16:02,290
Միգուցե նա վախեցավ, որովհետև.

263
00:16:03,420 --> 00:16:05,630
գիտես, նա...
նա պարզապես սպանել է մեկին, կամ...

264
00:16:06,380 --> 00:16:07,380
միգուցե, հմ...

265
00:16:09,510 --> 00:16:11,170
գուցե, որովհետև...

266
00:16:11,260 --> 00:16:13,260
Չեմ... Չգիտեմ, գուցե...

267
00:16:14,590 --> 00:16:16,930
Ուրիշ բան սպանեց նրան:

268
00:16:22,480 --> 00:16:24,520
Բայց դա անհնար է:

269
00:16:25,310 --> 00:16:26,310
Ճի՞շտ է:

270
00:16:27,610 --> 00:16:28,610
չգիտեմ։

271
00:16:30,780 --> 00:16:31,860
Դա պետք է լինի:

272
00:16:34,990 --> 00:16:37,200
Միայն մեկ մարդ գիտի
ինչ է իրականում տեղի ունեցել.

273
00:16:40,080 --> 00:16:41,660
- Էդդի:
- [Անհանգիստ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԸ]

274
00:16:41,750 --> 00:16:43,580
-Ուրիշի հետ խոսե՞լ եք։
- Ոչ:

275
00:16:43,660 --> 00:16:46,040
Ես չեմ կարող գտնել Լուկասին կամ Նենսիին,
իսկ Մայքը ներս է...

276
00:16:46,130 --> 00:16:47,880
Կալիֆորնիա. Շի՛տ, շի՛տ, սրիկա:

277
00:16:47,960 --> 00:16:49,550
-Որտե՞ղ ես գնում:
-Ընկեր տեսնելու համար:

278
00:16:49,630 --> 00:16:52,970
- Լսել ես լուրը։ Դա անվտանգ չէ:
- Զգույշ կլինենք: Շնորհակալություն։ Սիրիր քեզ։ Ցտեսություն։

279
00:16:55,430 --> 00:16:56,760
[ԳՌՈՒՆՏ]

280
00:17:04,390 --> 00:17:05,940
ՄՅՈՒՐՐԻ. <i>«Հոփը կենդանի է»:</i>

281
00:17:06,020 --> 00:17:08,440
«Նա անհամբեր տեսք ունի ժամադրության»:

282
00:17:08,520 --> 00:17:10,900
«Խնդրում եմ, որ ռեսարվազիա կատարեք,

283
00:17:10,980 --> 00:17:15,490
զանգիր յոթ-չորս-մեկ-հինգ-երկու»,
բլա, բլա:

284
00:17:15,570 --> 00:17:18,740
«Բաց 12 օր P.E.T.T».

285
00:17:18,820 --> 00:17:20,580
«Ոչ կառավարություն, խնդրում եմ».

286
00:17:20,660 --> 00:17:22,830
«Հարգանքներով, Էնզո»։

287
00:17:24,580 --> 00:17:26,120
Ինձ նույնիսկ ավելի քիչ է դուր գալիս անձամբ:

288
00:17:26,210 --> 00:17:28,250
Ի՞նչ նկատի ունեք՝ «քիչ դուր է գալիս»:

289
00:17:28,330 --> 00:17:29,500
Ես դրան չեմ վստահում։

290
00:17:29,590 --> 00:17:31,670
Սկզբի համար, ո՞վ է ուղարկել սա:

291
00:17:31,750 --> 00:17:32,750
Ընկեր?

292
00:17:32,800 --> 00:17:34,300
- Ընկեր՞:
-Հոփի՞:

293
00:17:34,380 --> 00:17:36,880
«Հոփը ողջ է, կառավարություն չկա՞».

294
00:17:36,970 --> 00:17:40,470
Սա կարծես և կարդում է որպես փրկագնի գրություն,
և ընդ որում՝ վատը:

295
00:17:40,550 --> 00:17:43,100
-Այստեղ կյանքի ապացույց չկա:
-Այո, կա։

296
00:17:44,310 --> 00:17:45,930
Այն ստորագրված է «Enzo»:

297
00:17:46,020 --> 00:17:47,270
-Ուրեմն?
-Ուրեմն?

298
00:17:47,350 --> 00:17:50,610
Ընդամենը երկու հոգի կա
ով գիտեր Էնցոյի մոտ մեր ժամադրության մասին,

299
00:17:50,690 --> 00:17:51,820
և դա ես և Հոփն ենք:

300
00:17:51,900 --> 00:17:53,820
Այսպիսով, ով էլ գրել է սա,

301
00:17:53,900 --> 00:17:56,860
Հոփը բավականաչափ վստահեց
ստիպել նրան ստորագրել Էնցո:

302
00:17:57,400 --> 00:17:59,240
Նա ինձ հաղորդագրություն է ուղարկում:

303
00:18:04,410 --> 00:18:06,500
Դու տեսար, որ նա մահանում է, Ջոյս։

304
00:18:07,500 --> 00:18:09,790
[ԱՆԿԱԶՄ ՇՆՉԱՌՈՒՄ]

305
00:18:09,880 --> 00:18:12,670
[Էլեկտրաէներգիայի կայծ, բզզոց]

306
00:18:13,800 --> 00:18:15,170
Ես դիակ չտեսա։

307
00:18:17,220 --> 00:18:21,260
Որովհետև նա գոլորշիացավ:

308
00:18:21,350 --> 00:18:22,510
Կամ...

309
00:18:23,470 --> 00:18:24,640
նա ողջ է մնացել։

310
00:18:26,640 --> 00:18:29,140
-Լավ: Լավ։
- [ՌԻԹՄԻԿ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ]

311
00:18:29,770 --> 00:18:33,570
Եկեք մի պահ թույլ տանք այս ֆանտազիան:

312
00:18:33,650 --> 00:18:35,230
Նա Հուդինին է:

313
00:18:35,320 --> 00:18:38,200
Նա 9 կյանք ունեցող կատու է:

314
00:18:38,280 --> 00:18:40,280
Ինչ էլ որ լինի, նա ողջ է մնում։

315
00:18:40,360 --> 00:18:43,370
Ի՞նչ է նա անում Ռուսաստանում:
Նրան գերեցին, ահա թե ինչ։

316
00:18:43,450 --> 00:18:45,740
Հետո նա հավանաբար հանդիպեց մի քանի նոր ընկերների:

317
00:18:45,830 --> 00:18:48,370
Իսկ ընկերներ ասելով նկատի ունեմ ԿԳԲ-ն։

318
00:18:48,460 --> 00:18:53,040
Եվ հավատացեք ինձ, երբ ասում եմ ձեզ.
այս մարդիկ վատագույններից ամենավատն են:

319
00:18:53,130 --> 00:18:56,000
Ես խոշտանգումների մասին եմ խոսում, Ջոյս։

320
00:18:56,090 --> 00:18:59,340
Եվ անկախ նրանից, թե որքան ուժեղ է Ջիմը,

321
00:18:59,420 --> 00:19:00,470
կջարդեն նրան։

322
00:19:00,550 --> 00:19:02,890
Նրանք կստանան նրա ողջ կյանքի պատմությունը։

323
00:19:02,970 --> 00:19:07,930
Եվ այո, դա կարող է շատ լավ ներառել
պլանավորված ժամադրություն Enzo's-ում ձեզ հետ,

324
00:19:08,020 --> 00:19:09,270
նրա համախոհը,

325
00:19:09,350 --> 00:19:13,270
այս ամենը դարձնելով մշակված խորամանկություն
քեզ նույնպես գրավելու համար:

326
00:19:15,900 --> 00:19:17,320
Դուք պարզապես հորինել եք այդ ամենը:

327
00:19:17,400 --> 00:19:18,400
[SCOFFS]

328
00:19:21,490 --> 00:19:22,610
Դա տեսություն է:

329
00:19:22,700 --> 00:19:24,660
Ես նախընտրում եմ իմը։

330
00:19:24,740 --> 00:19:25,740
Ես նույնպես։

331
00:19:26,870 --> 00:19:28,410
Դա ճիշտ չի դարձնում:

332
00:19:28,500 --> 00:19:29,710
Դե, ամեն դեպքում,

333
00:19:31,000 --> 00:19:32,920
սա կարող է իրական լինել:

334
00:19:34,210 --> 00:19:36,630
Հոփերը կարող էր ողջ լինել:

335
00:19:37,590 --> 00:19:40,050
Ենթադրում եմ, որ կա
պարզելու միայն մեկ ճանապարհ.

336
00:19:41,340 --> 00:19:42,550
Ի՞նչ ես անում։

337
00:19:42,630 --> 00:19:44,260
Մենք կզանգահարենք այդ համարին

338
00:19:44,340 --> 00:19:46,930
և դու պարզելու ես

339
00:19:47,010 --> 00:19:49,600
ով դժոխք է ուղարկել քեզ այդ նամակը:

340
00:19:49,680 --> 00:19:52,440
Բայց մենք դա անում ենք... իմ ճանապարհով:

341
00:19:54,980 --> 00:19:56,980
[ՄՈՒՖԼՎԱԾ ԱՌԱՆՁՆՈՒԹՅՈՒՆ]

342
00:20:01,280 --> 00:20:02,280
[ՄՌՆԹԱՑՈՒՄ]

343
00:20:09,540 --> 00:20:11,540
[ՔԱՅԼԵՐԸ ՄՈՏԵՆՈՒՄ]

344
00:20:13,830 --> 00:20:16,080
[ԲԱՐՁՐ ՇՆՉԱՌՈՒՄ]

345
00:20:22,970 --> 00:20:25,300
[ՌՈՒՍԵՐԵՆ]
Ի՞նչ եք կարծում, ո՞ւր եք գնում:

346
00:20:29,390 --> 00:20:30,930
[ՀՈՊԵՐԸ ՀՌՉՈՒՄ Է]

347
00:20:38,900 --> 00:20:41,570
[ԱՆԳԼԵՐԵՆ] Ասա ինձ, ո՞ւմ հետ ես աշխատում:

348
00:20:43,030 --> 00:20:44,240
ես քեզ ասացի,

349
00:20:44,860 --> 00:20:45,910
ոչ ոք.

350
00:20:45,990 --> 00:20:46,990
[ՇՂԹԱՆՆԵՐԻ ԹՌՉՈՒՄ]

351
00:20:48,280 --> 00:20:50,290
<font color="

352
00:20:52,870 --> 00:20:53,870
Այս կինը,

353
00:20:54,670 --> 00:20:55,790
ով է նա

354
00:20:55,870 --> 00:20:57,500
[Տաբատ] Ինչո՞ւ չես ասում ինձ:

355
00:20:58,250 --> 00:21:00,420
Նա ռուսական համազգեստով է։

356
00:21:03,670 --> 00:21:05,090
[ՌՈՒՍԵՐԵՆ] Ստացեք փղին:

357
00:21:07,050 --> 00:21:09,550
[Շղթաներ ՇՏԱԽՏՈՒՄ]

358
00:21:19,310 --> 00:21:21,320
[ՀՈՊԵՐԸ ԾԱՆՐ ՇՆՉՈՒՄ Է]

359
00:21:27,910 --> 00:21:30,120
[ԱՆԳԼԵՐԵՆ] Դուք ցանկանում եք մեռնել
այս կնոջ համար, ամերիկացի?

360
00:21:40,090 --> 00:21:41,750
[ՕԴԱՅԻՆ ՇՆՈՒՅԹ]

361
00:21:41,840 --> 00:21:43,840
<font color="

362
00:21:47,430 --> 00:21:49,430
[ԴԻՏԵՔ ԱՐԱԳ ԱՌԱՋ]

363
00:21:55,140 --> 00:21:57,480
[ԵՐԱԺՇՏԱԿԱՆ ԿԱՌՈՒՑՈՒՄՆԵՐ]

364
00:21:57,560 --> 00:21:58,980
[Շղթաներ ՇՏԱԽՏՈՒՄ]

365
00:22:00,020 --> 00:22:01,570
[Շղթաներն ԱՐԱԳ ՇՏԱԽՏՈՒՄ ԵՆ]

366
00:22:01,650 --> 00:22:03,480
[ՀՈՊԵՐ ՍԿՍՈՒՄ Է]

367
00:22:03,570 --> 00:22:06,030
[ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ԿԱԶՄՈՒՄ Է ՄԻՆՉԵՎ ԿԼԻՄԱՔՍ]

368
00:22:06,110 --> 00:22:07,450
[ՀՈՊԵՐԸ ԱՆԿԱՅԱՑՎԱԾ Է ՄՌԹՈՒՄ]

369
00:22:28,430 --> 00:22:29,430
Հեյ, Ուիլ:

370
00:22:30,340 --> 00:22:31,680
Մենք կվերադառնանք 6:00-ին:

371
00:22:31,760 --> 00:22:33,010
Զվարճացիր, լա՞վ:

372
00:22:34,260 --> 00:22:35,260
<font color="

373
00:22:35,890 --> 00:22:41,310
<i>♪ Ես հիմա պետք է իմ ճանապարհն անցնեմ, երեխա ♪</i>

374
00:22:41,400 --> 00:22:44,900
[«ԴՈՒ ԻՆՁ Կլոր պտտում ես (ՌԵԿՈՐԴԻ պես)» ՄԵՌԱՑ ԿԱՄ ՈՂՋ ՆՎԱԾՈՎ]

375
00:22:44,980 --> 00:22:45,980
[SKATER YELPS]

376
00:22:47,110 --> 00:22:49,070
<i>♪ Զգույշ եղեք, ահա ես գալիս եմ ♪</i>

377
00:22:49,150 --> 00:22:53,330
<i>♪ Դուք ինձ ճիշտ պտտում եք
Երեխա, ճիշտ 'կլոր ♪</i>

378
00:22:53,410 --> 00:22:56,620
<i><font color="
Աջ՝ «կլոր, «կլոր, «կլոր ♪</i>

379
00:22:56,700 --> 00:23:00,250
<i>♪ Դուք ինձ ճիշտ պտտում եք
Երեխա, ճիշտ 'կլոր... ♪</i>

380
00:23:00,330 --> 00:23:01,540
[PINBALL MACHINE CHIMES]

381
00:23:01,630 --> 00:23:03,340
[ԸՄԲՇՄԱՆ ՄԵՔԵՆԱՅԻ ՉՈՐՏԼՆԵՐ]

382
00:23:05,460 --> 00:23:06,880
ՍԵՐՎԵՐ. Դուք ֆրի պատվիրե՞լ եք:

383
00:23:07,460 --> 00:23:08,840
-Զվարճացիր:
- Տասնմեկ: Շնորհակալություն:

384
00:23:09,340 --> 00:23:12,550
-Կծու, հա՞:
-Այո, այծյամ: Շա՞տ եք գալիս այստեղ:

385
00:23:12,640 --> 00:23:13,640
-Այո:
- Ոչ:

386
00:23:14,220 --> 00:23:16,720
- Ուիլը չի անում, բայց ես այստեղ երեկույթների եմ գնում:
-Ոչ...

387
00:23:16,810 --> 00:23:18,520
Դա մեծ երեկույթի վայր է:

388
00:23:23,310 --> 00:23:25,440
Օ, մոռացել էի։ Ձեզ անհրաժեշտ են գուլպաներ:

389
00:23:25,520 --> 00:23:26,730
Օ՜, բայ:

390
00:23:26,820 --> 00:23:29,240
- Նրանք... Նրանք վաճառում են վաճառասեղանին:
-Օ, լավ:

391
00:23:32,200 --> 00:23:34,030
Ինչպե՞ս մոռացաք գուլպաների մասին:

392
00:23:34,120 --> 00:23:36,200
Այսինքն, քանի որ դու անընդհատ գալիս ես այստեղ:

393
00:23:36,870 --> 00:23:38,580
Ես... չգիտեմ։ Ես պարզապես մոռացել էի.

394
00:23:39,250 --> 00:23:40,250
Ճիշտ է։

395
00:23:41,210 --> 00:23:42,540
Ինչո՞ւ եք շարունակում ստել։

396
00:23:43,500 --> 00:23:46,000
-Ի՞նչ:
-Ինչո՞ւ ես շարունակում Մայքին ստել:

397
00:23:46,960 --> 00:23:48,510
-Ես չեմ ստում:
-Դու չես?

398
00:23:48,590 --> 00:23:51,840
Դուք ընկերներ եք Անժելայի և Սթեյսիի հետ
իսկ դու գալիս ես այստեղ երեկույթների?

399
00:23:51,930 --> 00:23:53,890
-Ես այստեղ երեկույթի եմ եղել:
- Մայրիկի աշխատանքի համար:

400
00:23:53,970 --> 00:23:55,430
Դա այն չէ, ինչ դուք ակնարկել եք:

401
00:23:56,560 --> 00:23:59,850
Ես պարզապես... Չեմ կարծում, որ Մայքին դուր կգա
որ դու ստում ես նրան:

402
00:23:59,930 --> 00:24:02,940
Եվ նա դրան արժանի չէ։
Երբ նա իմանա, նա կկատաղի:

403
00:24:04,600 --> 00:24:08,780
Լավ, ուրեմն, ես խնդրեցի փսխում կանաչ
և ես ստացել եմ կանաչ փսխում:

404
00:24:08,860 --> 00:24:09,990
Մի՞թե դա հիանալի չէ:

405
00:24:11,400 --> 00:24:13,410
[ԷՄՈՑԻՈՆԱԼ ՍԻՆԹ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ]

406
00:24:25,420 --> 00:24:29,250
[ՄԱՅԿԸ Նյարդայնորեն Ժպտում է]
Ես այնքան վատն եմ այս հարցում, ես նման եմ Բեմբիին սառույցի վրա:

407
00:24:29,340 --> 00:24:31,670
<font color="

408
00:24:31,760 --> 00:24:32,760
Լավ։

409
00:24:34,430 --> 00:24:35,840
[ՏԱՍՆՄԵԿ ՎՈՒՓ]

410
00:24:49,070 --> 00:24:51,440
ԴԵՌԱՀԱՆՈՒ – Հենց դրա մասին է, չէ՞:

411
00:24:51,530 --> 00:24:53,530
[«ROCK ME AMADEUS» BY FALCO PLAYING]

412
00:24:59,660 --> 00:25:01,240
Օ, Աստված իմ, տղաներ:

413
00:25:02,080 --> 00:25:03,080
Ստուգեք այն:

414
00:25:05,290 --> 00:25:06,850
- Ո՞վ է նրա հետ այդ ոստը:
- [ՉԱՂԹՈՒՄ]

415
00:25:07,330 --> 00:25:08,330
չգիտեմ։

416
00:25:09,170 --> 00:25:12,590
Բայց կարծես թե
պոռնիկն ընկեր ունի.

417
00:25:13,130 --> 00:25:15,130
Ձեզ ասացի, որ գարնանային արձակուրդը զվարճալի է լինելու:

418
00:25:15,220 --> 00:25:17,760
<i><font color="

419
00:25:17,840 --> 00:25:19,300
<i>♪ Օ՜, օ՜, օ՜, օ՜, ախ, Ամադեուս ♪</i>

420
00:25:24,480 --> 00:25:25,690
Լավ, թույլ տվեք ստուգել:

421
00:25:28,360 --> 00:25:29,770
[ԾԱՆՐ Է ՇՆՉՈՒՄ]

422
00:25:30,270 --> 00:25:31,270
Հեյ

423
00:25:32,230 --> 00:25:33,900
Համոզված եմ, որ դա ոչինչ է, լա՞վ:

424
00:25:34,440 --> 00:25:37,280
Հավանաբար հարեւանները դժգոհել են
աղմուկի կամ ինչ-որ խայտառակության մասին:

425
00:25:38,780 --> 00:25:39,780
Լա՞վ ես:

426
00:25:41,240 --> 00:25:42,240
Այո՛։

427
00:25:42,580 --> 00:25:43,500
ես լավ եմ։

428
00:25:43,580 --> 00:25:46,120
[ԱՆՀԱՐԶ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ]

429
00:25:46,210 --> 00:25:47,210
Լավ։

430
00:25:52,800 --> 00:25:54,840
<font color="

431
00:25:54,920 --> 00:25:55,920
Այո՛։

432
00:25:56,300 --> 00:25:57,220
Հարցրեք որևէ մեկին:

433
00:25:57,300 --> 00:26:00,100
Օ, մենք կանենք,
բայց շնորհակալություն առաջարկի համար:

434
00:26:00,180 --> 00:26:02,430
Շուրջս տեսնում եմ շատ գարեջուր:

435
00:26:03,180 --> 00:26:06,020
- Երեկ երեկոյան զվարճացա՞ք:
-Ի՞նչ է, ինձ կկալանավորե՞ք խմելու համար:

436
00:26:06,100 --> 00:26:08,480
Դա հակասում է օրենքին, ուստի մենք կարող էինք:

437
00:26:08,560 --> 00:26:09,560
Պե՞տք է մենք:

438
00:26:10,020 --> 00:26:12,020
Ես ինքս կքվեարկեի խախտելու օգտին:

439
00:26:12,110 --> 00:26:14,400
Չեմ կարծում, որ Բենի ընտանիքը
չափազանց ոգևորված կլիներ

440
00:26:14,480 --> 00:26:16,190
տեսնել, թե դու ինչ ես արել նրա հետ:

441
00:26:16,280 --> 00:26:18,610
Այո՛, մարդիկ օգտագործում էին այս շղարշը
տարիներ շարունակ, մարդ։

442
00:26:18,700 --> 00:26:20,070
Գործեք այնպես, կարծես չգիտեք:

443
00:26:20,160 --> 00:26:21,530
Իսկ ի՞նչ կասես քո ընկերուհու մասին։

444
00:26:22,330 --> 00:26:23,540
Նա երեկ երեկոյան այստեղ է երեկո?

445
00:26:24,490 --> 00:26:25,490
Քրիսի?

446
00:26:26,290 --> 00:26:27,120
Ոչ

447
00:26:27,210 --> 00:26:30,210
Տարօրինակ է, ինչ նրա հետ
լինել քո ընկերուհին և բոլորը:

448
00:26:30,290 --> 00:26:33,210
- Ինչո՞ւ ես հարցնում Քրիսի մասին:
- Ե՞րբ եք վերջին անգամ խոսել նրա հետ:

449
00:26:33,300 --> 00:26:34,380
Խաղից հետո.

450
00:26:35,510 --> 00:26:36,670
[ԿԱԽԱՎՈՐ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ]

451
00:26:36,760 --> 00:26:40,640
Տեսեք, սա... սա կապ չունի
այդ մահացած ուսանողը, այդպես չէ՞:

452
00:26:40,720 --> 00:26:43,310
Ինչ ասաց Քրիսին
երբ դու խոսեցիր նրա հետ

453
00:26:43,390 --> 00:26:44,220
Դե, շ-նա...

454
00:26:44,310 --> 00:26:48,310
Այսինքն, ասաց, որ նա պատրաստվում է տուն գնալ,
փոխվել, նման բան.

455
00:26:48,390 --> 00:26:50,980
Նա որևէ բան նշե՞լ է
խնջույքի համար թմրանյութ գնելու մասին.

456
00:26:51,060 --> 00:26:55,070
Թմրամիջոցներ. Ոչ: Ոչ մի կերպ:
Քրիսին չի խառնվում այդ հիմարությանը:

457
00:26:55,150 --> 00:26:58,860
- Միգուցե ինչ-որ մեկը նրան խոսել է դրա մասին:
- Ոչ: Նա նետի պես ուղիղ է:

458
00:26:58,950 --> 00:27:00,200
Ինչ վերաբերում է Էդդի Մունսոնին:

459
00:27:00,990 --> 00:27:02,490
Երբևէ տեսե՞լ եք, որ նա խոսում է նրա հետ:

460
00:27:02,570 --> 00:27:03,830
Այդ հրեշա՞կը:

461
00:27:03,910 --> 00:27:04,990
Ոչ

462
00:27:05,080 --> 00:27:06,200
Ոչ մի կերպ:

463
00:27:08,960 --> 00:27:10,120
[Մաքրում է կոկորդը]

464
00:27:10,620 --> 00:27:12,040
Սպասեք, ինչ...

465
00:27:12,130 --> 00:27:14,540
Էդդին ի՞նչ կապ ունի այս ամենի հետ։

466
00:27:16,760 --> 00:27:18,170
Արդյո՞ք այդ հրեշը վիրավորեց նրան:

467
00:27:19,300 --> 00:27:20,630
Նա վիրավորե՞լ է Քրիսիին:

468
00:27:23,260 --> 00:27:24,680
Նա վիրավորե՞լ է Քրիսիին:

469
00:27:25,510 --> 00:27:27,520
[ԿԱԽՈՎ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ Է ԿԱԶՄՈՒՄ]

470
00:27:33,190 --> 00:27:34,770
<font color="

471
00:27:34,860 --> 00:27:35,940
Ջեյսոն, ի՞նչ է պատահել։

472
00:27:36,020 --> 00:27:38,780
ՏՂԱ 1. Ո՞ւր ես գնում:
Ամեն ինչ լա՞վ է։

473
00:27:38,860 --> 00:27:40,200
Ի՞նչ են ասել.

474
00:27:40,280 --> 00:27:41,990
Նրանք կկանչե՞ն մեր ծնողներին:

475
00:27:42,820 --> 00:27:43,820
ՏՂԱ 2. Ջեյսոն!

476
00:27:56,710 --> 00:27:58,710
[ՀԱԿՈՎ]

477
00:28:03,590 --> 00:28:05,600
[ԿԱԽՈՎ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ԿԱԶՄՎՈՒՄ Է ՄԻՆՉԵՎ ԿԼԻՄԱՔՍ]

478
00:28:05,680 --> 00:28:07,350
[Ճիչեր]

479
00:28:07,430 --> 00:28:09,430
[Ճիչի ԱՐՁԱԳԱՆՔԸ]

480
00:28:12,810 --> 00:28:14,770
- <font color="
-Հեյ, Սթիվ:

481
00:28:15,360 --> 00:28:17,080
- Տեսնու՞մ ես սա:
-Քանի՞ հեռախոս ունեք:

482
00:28:17,110 --> 00:28:20,030
- Ինչ-որ մեկին սպանել են։
-Քանի՞ հեռախոս ունեք:

483
00:28:20,110 --> 00:28:22,820
- Երկու: Ինչո՞ւ։
-Տեխնիկապես երեքը, եթե հաշվում ես Քիթին:

484
00:28:22,900 --> 00:28:24,240
Այո, երեք աշխատանք:

485
00:28:24,740 --> 00:28:26,120
Ի՞նչ ես անում։

486
00:28:26,200 --> 00:28:27,830
-Ինչ ես դու...
- ՌՈԲԻՆ – Իմ կույտ:

487
00:28:27,910 --> 00:28:30,910
Ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ։ Իմ ժապավենները! Ընկեր.

488
00:28:31,000 --> 00:28:32,290
Ի՞նչ ես անում, մարդ։

489
00:28:32,370 --> 00:28:35,210
- Այստեղ գործառնությունների բազայի ստեղծում:
- Գործողությունների բազա՞ն։

490
00:28:35,290 --> 00:28:36,810
- ՍՏԻՎ. Իջի՛ր:
- <font color="

491
00:28:36,840 --> 00:28:38,880
- Ինչի՞ համար:
- Էդդիի ընկերների հեռախոսահամարները:

492
00:28:38,960 --> 00:28:42,090
Ձեր նոր լավագույն ընկերը, որը կարծում եք, ավելի լավն է
որովհետև նա խաղում է քո խելագար խաղը?

493
00:28:42,170 --> 00:28:43,680
Այո՛։ Ես երբեք դա չեմ ասել:

494
00:28:43,760 --> 00:28:48,050
Լուրջ, տղաներ, գուցե երկուշաբթի օրը
դուք կարող եք խաղալ շուրջը, բայց շաբաթ է:

495
00:28:48,140 --> 00:28:49,390
Մեր ամենազբաղված օրն է:

496
00:28:49,470 --> 00:28:52,640
- Ռոբին, ես կարեկցում եմ, բայց դա սպասել չի կարող:
-Աստված իմ:

497
00:28:52,730 --> 00:28:54,770
Էդդիի ընկերներին զանգելը արտակարգ իրավիճակ է:

498
00:28:54,850 --> 00:28:57,440
- Ճիշտ!
-Ուզում ես խեղդեմ նրան, թե ուզում ես:

499
00:28:57,520 --> 00:28:58,610
Մենք կարող էինք հերթով գնալ:

500
00:28:58,690 --> 00:29:01,940
- Կարո՞ղ եք դրանք լրացնել, քանի դեռ ես դա անում եմ:
- Լրացրեք մեզ ինչի՞ վրա:

501
00:29:02,030 --> 00:29:03,030
[Ստեղնաշարի ԹԱՂԹՈՒՄ]

502
00:29:08,660 --> 00:29:09,910
ՖՐԵԴ – Ո՞րն է մեր խաղային ծրագիրը:

503
00:29:09,990 --> 00:29:11,080
Խաղի պլան.

504
00:29:11,160 --> 00:29:12,040
Այո՛։

505
00:29:12,120 --> 00:29:15,960
Երբ դու և Ջոնաթանը հետաքննեցիր
<i>Hawkins Post-ի համար</i> բաժանվե՞լ եք, թե՞...

506
00:29:16,040 --> 00:29:18,750
Դե, նախ դու Ջոնաթանը չես։

507
00:29:18,840 --> 00:29:20,210
Ակնհայտորեն ոչ:

508
00:29:20,300 --> 00:29:22,550
Ես այստեղ եմ, ներկա և հաշվառված:

509
00:29:22,630 --> 00:29:25,300
Ես անցել եմ
շատ ղեկավար խմբագիրներ: Լա՞վ:

510
00:29:25,380 --> 00:29:27,260
Օհ, ինչ-որ մեկը փորձություն ունի:

511
00:29:27,340 --> 00:29:28,510
Հետաքրքրասեր.

512
00:29:29,800 --> 00:29:32,430
Ես զայրացած եմ, որ նա այստեղ չէ:
Լա՞վ: Դա այն է, ինչ դուք ուզում եք լսել:

513
00:29:32,520 --> 00:29:34,520
Եվ այո, նրա հետ ինչ-որ բան է կատարվում:

514
00:29:34,600 --> 00:29:36,980
Բայց առեղծվածը դա չէ
մենք այսօր հետաքննում ենք:

515
00:29:37,060 --> 00:29:38,100
Ուսանող է մահացել.

516
00:29:38,190 --> 00:29:41,860
Խաղի պլանն այն է, որ դուք ինձ թույլ տաք
խոսիր, որպեսզի գրառումներ անես,

517
00:29:41,940 --> 00:29:43,860
և որ դու հետևես իմ առաջնորդությանը
բոլոր ժամանակներում:

518
00:29:43,940 --> 00:29:44,940
Դա հասկացվու՞մ է։

519
00:29:44,990 --> 00:29:46,400
Ամբողջությամբ և ամբողջությամբ:

520
00:29:48,070 --> 00:29:49,950
Խայտառակություն: Դանդաղեցրեք, դանդաղեցրեք:

521
00:29:50,450 --> 00:29:52,490
Պարզապես գործիր պատահական:

522
00:29:52,990 --> 00:29:54,540
Եվ հետևեք ձեր առաջնորդությանը:

523
00:29:55,120 --> 00:29:56,120
Հասկացա:

524
00:30:01,880 --> 00:30:04,800
-Բարև, սպա:
- Չի կարող անցնել: Ստացել է հանցագործության վայր.

525
00:30:04,880 --> 00:30:07,430
Այո, ես, ես պարզապես պատրաստվում էի ...

526
00:30:08,590 --> 00:30:09,590
հըմ...

527
00:30:09,640 --> 00:30:11,850
տես Մաքս Մեյֆիլդ, ընկեր:

528
00:30:11,930 --> 00:30:12,930
Նա ապրում է այնտեղ:

529
00:30:13,010 --> 00:30:14,970
Մենք սահմանափակում ենք մուտքը
միայն բնակիչներին:

530
00:30:15,060 --> 00:30:16,100
Պարզապես, հըմ,

531
00:30:16,180 --> 00:30:18,060
նրա մայրն այսօր աշխատում է

532
00:30:18,140 --> 00:30:21,060
և մենք իսկապես կանեինք
սիրում է ստուգել նրան:

533
00:30:21,610 --> 00:30:24,280
Մենք հիմնականում նրա դայակն ենք: Դայակներ.

534
00:30:27,900 --> 00:30:28,900
Ես քեզ չե՞մ ճանաչում։

535
00:30:29,360 --> 00:30:30,360
Չեմ կարծում։

536
00:30:30,410 --> 00:30:31,410
Այո՛։

537
00:30:32,700 --> 00:30:34,040
Իրականում ես քեզ ճանաչում եմ:

538
00:30:34,540 --> 00:30:35,750
Դու Ֆրեդ Բենսոնն ես:

539
00:30:36,250 --> 00:30:38,250
Դուք սպանեցիք այդ երեխային անցյալ տարի:

540
00:30:39,120 --> 00:30:40,120
Ի՞նչ:

541
00:30:41,000 --> 00:30:42,960
Այդ տգեղ սպիը քո դեմքին։

542
00:30:43,040 --> 00:30:44,550
[ՍՊԱՌՆԱԿԱՆ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ]

543
00:30:44,630 --> 00:30:46,050
Դա այդ վթարից է:

544
00:30:48,550 --> 00:30:49,840
Դա... Դժբախտ պատահար էր։

545
00:30:50,340 --> 00:30:51,640
<font color="

546
00:30:53,560 --> 00:30:56,220
Դրա համար վազեցիր մինչև տուն
մեզ զանգելու փոխարեն?

547
00:30:57,520 --> 00:30:59,230
Դու մարդասպան ես, ինչ կաս:

548
00:30:59,310 --> 00:31:01,100
Այստեղ բոլորը գիտեն դա:

549
00:31:01,860 --> 00:31:05,150
- Մարդասպան։ Մարդասպան. Մարդասպան.
- [ՍՊԱՌՆՈՂ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ՈՒԺԱՆԱՑՆՈՒՄ Է]

550
00:31:05,230 --> 00:31:06,110
[SNARLS]

551
00:31:06,190 --> 00:31:08,990
Մարդասպան. Մարդասպան. Մարդասպան.

552
00:31:09,070 --> 00:31:11,610
Մարդասպան. Մարդասպան. Մարդասպան.

553
00:31:11,700 --> 00:31:13,740
- ՍՊԱ – Լա՞վ եք:
-Ի՞նչ:

554
00:31:14,330 --> 00:31:17,160
Ես ասացի, լավ ես, երեխա:
Դուք մի փոքր գագաթնակետ եք տեսնում:

555
00:31:18,250 --> 00:31:20,120
-Լավ:
- [ԼԱՎԱԳՈՒՅՆ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ ՆՎԻՐՈՒՄ Է ՌԱԴԻՈյում]

556
00:31:20,210 --> 00:31:21,040
ես լավ եմ։

557
00:31:21,120 --> 00:31:23,380
Նա պարզապես, հըմ, եզրին է:

558
00:31:23,460 --> 00:31:24,960
Այսինքն՝ մենք բոլորս էլ ենք։

559
00:31:27,010 --> 00:31:29,630
Ես ձեզ թույլ կտամ ստուգել ձեր ընկերոջը,
բայց արագ եղիր. Այո?

560
00:31:29,720 --> 00:31:31,760
Իհարկե, սպա: Շնորհակալություն։

561
00:31:34,430 --> 00:31:35,850
- [Հոգոց]
- [ՏԵՂԱՓՈԽԱԿԱՆ ՓՈԽԱՐԱՆԻ ՍԿՏՈՒՄՆԵՐ]

562
00:31:38,680 --> 00:31:40,180
Լավ, դա ի՞նչ էր։

563
00:31:40,270 --> 00:31:41,900
Ես ասացի, որ գործիր պատահական:

564
00:31:42,900 --> 00:31:44,190
Այո, դա պարզապես ...

565
00:31:45,860 --> 00:31:46,690
Ներողություն։

566
00:31:46,770 --> 00:31:48,780
[Անհանգիստ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ԿԱԶՄՈՒՄ Է ԿԼԻՄԱՔՍԻ]

567
00:31:50,820 --> 00:31:52,700
- <font color="
- ԱՐԳԻԼ– Այո՛։

568
00:31:52,780 --> 00:31:54,280
[ԸՆԴԻՄԱՏՈՒՄ Է ԱՌԱՆՁՆԱԽՈՍՔԸ]

569
00:31:54,370 --> 00:31:55,580
[Փչում է ազնվամորու]

570
00:31:56,780 --> 00:31:57,780
[ՋՈՆԱԹԱՆ ԳՐԱՆԹՍ]

571
00:31:58,330 --> 00:31:59,450
չգիտեմ։

572
00:31:59,540 --> 00:32:01,540
Իմ մի մասը սպասում էր նրան
լինել այդ ինքնաթիռում:

573
00:32:02,500 --> 00:32:03,500
Կամ ինչ-որ բան:

574
00:32:04,330 --> 00:32:06,710
Ճիշտ այնպես, ինչպես «Հեյ, անակնկալ»:

575
00:32:07,670 --> 00:32:08,800
«Ահա ես»:

576
00:32:09,880 --> 00:32:11,590
-Բայց նաև...
- Սի՜

577
00:32:11,670 --> 00:32:13,050
...ես սա զգացի...

578
00:32:13,130 --> 00:32:15,140
Ես զգացի այս ուժեղ թեթևացումը

579
00:32:15,800 --> 00:32:16,800
երբ նա այնտեղ չէր:

580
00:32:16,850 --> 00:32:20,100
Ոչ, դա մանուշակագույն արմավենու բերկրանքն է
աշխատում է իր կախարդանքով, իմ մարդ:

581
00:32:20,180 --> 00:32:21,560
Ստիպում է ձեր անախորժությունները լողալ

582
00:32:21,640 --> 00:32:24,150
ինչպես դանդելիոնի սերմերի պատիճները
հոսում է քամու մեջ.

583
00:32:24,230 --> 00:32:25,230
Ոչ

584
00:32:26,360 --> 00:32:28,110
- [ԳՆԴԱԿԸ ԹՌՉՈՒՄ Է]
-Ոչ, դա այդպես չէ:

585
00:32:28,650 --> 00:32:29,650
Հեյ...

586
00:32:30,900 --> 00:32:32,240
Եթե ես քեզ ինչ-որ բան ցույց տամ,

587
00:32:32,900 --> 00:32:34,530
ոչ մեկին չէիր ասի, չէ՞:

588
00:32:34,610 --> 00:32:37,160
Ո՞ւմ ասեի։ Դու իմ միակ ընկերն ես,
Ջոնաթան. [ՉԱՂԿՈՒՄ]

589
00:32:44,750 --> 00:32:46,290
ԱՐԳԻԼ– Այո։

590
00:32:47,000 --> 00:32:49,170
[ԸՆՄԻԿԱՑՈՒՄ Է ԱՌԱՆՁՆԱԽՈՍՎԱԾՔԸ, ՖԱՐՏԻՆԳԸ]

591
00:32:49,920 --> 00:32:50,920
Ի՞նչ է դա:

592
00:32:52,260 --> 00:32:55,090
Ընդունման նամակ է
դեպի Լենորա համայնք։

593
00:32:55,180 --> 00:32:56,930
-Այդտեղ եմ գնում:
-Գիտեմ:

594
00:32:57,800 --> 00:32:59,760
Բայց դու գնում ես Էմերսոն Նենսիի հետ:

595
00:32:59,850 --> 00:33:01,310
Ոչ, ես չեմ:

596
00:33:01,890 --> 00:33:03,690
Նա պարզապես դեռ չգիտի դա:

597
00:33:03,770 --> 00:33:05,100
Սպասիր, ի՞նչ է կատարվում։

598
00:33:05,190 --> 00:33:08,730
Ինչպես, ես... չեմ կարող հեռանալ
մայրս և եղբայրս

599
00:33:08,820 --> 00:33:11,360
դեպի... դեպի... հալածել
երազանք, որն իմը չէ:

600
00:33:11,440 --> 00:33:13,900
Դու մեռած ես, մարդ։ Դուք այնքան մեռած եք:

601
00:33:13,990 --> 00:33:15,360
Ի՞նչ պետք է անեի։

602
00:33:15,450 --> 00:33:16,780
-Ոչ սուտ:
-Սուտ չե՞մ:

603
00:33:16,860 --> 00:33:18,030
-Այո:
-Սուտ չե՞մ:

604
00:33:18,120 --> 00:33:20,240
- Հա՜
-Ի՞նչ, ուրեմն ես նրան ուղղակի ճշմարտությունն եմ ասում:

605
00:33:20,330 --> 00:33:21,950
-Այո:
- Ոչ, ոչ:

606
00:33:22,040 --> 00:33:24,330
Որովհետև... Որովհետև եթե ես նրան ճշմարտությունն ասեի,

607
00:33:24,410 --> 00:33:27,170
ապա նա պարզապես կաներ
իր երազանքները պատուհանից դուրս նետի

608
00:33:27,250 --> 00:33:30,800
դուրս գալ այստեղ և լինել ինձ հետ:
Իսկ ես... ես ուղղակի չեմ կարող դա տանել:

609
00:33:30,880 --> 00:33:31,920
Ինչպես, գիտե՞ք:

610
00:33:32,010 --> 00:33:35,090
Ինչպես, սա... այս հսկայական հանգույցը
վրդովմունքը կստեղծեր,

611
00:33:35,170 --> 00:33:37,470
ինչպես... ինչ-որ քաղցկեղի նման,

612
00:33:37,550 --> 00:33:40,560
մինչև ի վերջո նա ատում է ինձ:

613
00:33:40,640 --> 00:33:43,770
Եվ հետո, նախքան դա իմանալը,
մենք նման ենք մայրիկիս և հայրիկիս:

614
00:33:43,850 --> 00:33:46,270
- Մենք բաժանված ենք, երեխաներս ատում են ինձ:
- Սի՜

615
00:33:46,350 --> 00:33:48,900
Այո՛, այո՜ Այսինքն՝ ամեն ինչ խայտառակություն է:

616
00:33:49,860 --> 00:33:52,070
[ՀՌԱԿՈՒՄ Է] Ցիկլը երբեք չի ավարտվում:

617
00:33:52,150 --> 00:33:54,110
Այո, մարդ: Ձեր մղձավանջային ցիկլը:

618
00:33:54,190 --> 00:33:56,820
Դուք ուզում եք, որ այն դադարեցվի,
բայց ո՞րն է ձեր մոտեցումն այստեղ:

619
00:33:56,900 --> 00:33:59,370
Պարզապես դանդաղ շարժման միջոցով բաժանվե՞լ Նենսիից:

620
00:34:00,320 --> 00:34:02,450
-Կռահում եմ:
-Ոչ, մարդ!

621
00:34:02,540 --> 00:34:04,370
Ես գիտեմ. Չգիտեմ՝ ինչ անեմ։

622
00:34:04,450 --> 00:34:06,210
Palm Tree Delight! Դա այն է, ինչ դուք անում եք:

623
00:34:06,290 --> 00:34:07,830
- Արմավենու հրճվանք:
<i>- </i>Գնա, գնա: Գնա։

624
00:34:07,920 --> 00:34:08,830
<i>Ándale, ándale.</i>

625
00:34:08,920 --> 00:34:11,540
-Իսկապե՞ս: Լավ։
<i>- Ándale. Արիբա, արրիբա:</i> Եկեք գնանք:

626
00:34:11,630 --> 00:34:13,210
Ուսապարկ ֆուրգոնի հետևի մասում։

627
00:34:13,300 --> 00:34:14,300
Գնա՛

628
00:34:14,920 --> 00:34:15,920
[ՋՈՆԱԹԱՆ ԳՐԱՆԹՍ]

629
00:34:16,760 --> 00:34:17,880
[ԱՐԳԻԼԸ ՀՆՉՈՒՄ Է]

630
00:34:17,970 --> 00:34:20,390
Ինձ ճնշեց:
Դա նույնիսկ իմ ընկերուհին չէ:

631
00:34:20,890 --> 00:34:23,260
[«ՏԱՐԶԱՆ ՏՂԱՆ» ԲԱԼՏԻՄՈՐԱՅԻ ՆՎԱԾՈՒՄ]

632
00:34:34,780 --> 00:34:37,400
ՄԱՅԿ. Մմ-հմմ, մմ-հմմ, մմ-հմմ:

633
00:34:37,490 --> 00:34:38,610
Այո, իմն ավելի լավն է:

634
00:34:38,700 --> 00:34:39,570
Ոչ, դա այդպես չէ:

635
00:34:39,660 --> 00:34:40,910
ԱՆԺԵԼԱ – Կաթնային կոկտեյլ:

636
00:34:41,490 --> 00:34:42,700
Yum.

637
00:34:43,280 --> 00:34:46,580
Ո՞ւր, օ, ուր ունես
թաքցնում էիր այս գեղեցիկ բանը.

638
00:34:48,080 --> 00:34:49,080
Ահ,

639
00:34:49,620 --> 00:34:52,880
Անժելա, սա Մայքն է,

640
00:34:52,960 --> 00:34:54,050
իմ ընկերոջը.

641
00:34:55,340 --> 00:34:56,880
Անժելա. Հաճույք.

642
00:34:56,960 --> 00:34:58,010
Ձեր մասին շատ բան է լսել:

643
00:34:58,090 --> 00:35:00,890
Իսկապես հաճելի է վերջապես հանդիպել
Էլ... Ջեյնի ընկերներից մի քանիսը։

644
00:35:00,970 --> 00:35:02,100
Ընկերներ?

645
00:35:02,180 --> 00:35:03,300
<font color="

646
00:35:03,390 --> 00:35:04,600
Սուպեր թույն:

647
00:35:05,180 --> 00:35:06,270
Արի, ընկեր:

648
00:35:06,350 --> 00:35:07,810
Արի սահենք, չէ՞:

649
00:35:07,890 --> 00:35:10,650
-Ես ուզում էի վերջացնել...
- Ես կպահեմ դա:

650
00:35:11,400 --> 00:35:12,520
Դե արի։

651
00:35:19,740 --> 00:35:20,740
ԱՆԺԵԼԱ – Ո՜վ:

652
00:35:21,860 --> 00:35:23,370
Ինչու եք այդքան նյարդայնանում:

653
00:35:24,200 --> 00:35:25,870
Մենք պարզապես զվարճանում ենք:

654
00:35:36,710 --> 00:35:38,300
-Օ, ոչ:
-Ի՞նչ:

655
00:35:39,510 --> 00:35:41,430
Էլ, նա չի եղել
պատմելով ձեզ ամեն ինչ:

656
00:35:41,510 --> 00:35:43,430
-Ինչի՞ մասին ես խոսում:
-Նա քեզ ստում է:

657
00:35:43,510 --> 00:35:45,140
-Հիմարություն:
-Ոչ, լսիր ինձ:

658
00:35:45,220 --> 00:35:48,930
-Նա այստեղ խնդիրներ ունի:
- Խնդիրներ. Լավ, ինչ խնդիրներ:

659
00:35:52,560 --> 00:35:53,900
Մնացեք տեղում: <font color="

660
00:35:56,940 --> 00:35:58,030
[ԵՐԳԸ ԿԱՆԳՆՈՒՄ Է]

661
00:35:58,110 --> 00:35:59,990
- [MIC-ի հետադարձ կապի արձագանքներ]
-Լավ, բոլորը:

662
00:36:00,070 --> 00:36:02,490
Հաջորդ երգը նվիրված է Ջեյնին,

663
00:36:02,570 --> 00:36:04,620
տեղացի պոռնիկը.

664
00:36:07,740 --> 00:36:11,160
- [«ՍՈՒՐՖԱՐԻՆԵՐԸ ԽԱՂՈՒՄ ԵՆ»]
- [ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է] <i>♪ Ջնջիր... ♪</i>

665
00:36:11,250 --> 00:36:13,920
[DRUM INTRO PLAYING]

666
00:36:14,750 --> 00:36:16,340
Խելագար! Գնա տուն։

667
00:36:16,420 --> 00:36:17,590
<font color="

668
00:36:17,670 --> 00:36:19,090
Պարտվող!

669
00:36:19,170 --> 00:36:21,170
[ԲԼԼԻՆԵՐԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ ԵՆ]

670
00:36:33,230 --> 00:36:34,690
[ՏԱՍՆՄԵԿ ԵՂ]

671
00:36:34,770 --> 00:36:38,650
- ԲՈՒԼԻ 1. Նա փոքր երեխա է:
- ԲՈՒԼԻ 2. Երեխա:

672
00:36:38,730 --> 00:36:41,110
[ԲԼԼԻՆԵՐԸ ԾԱՂՐՈՒՄ, ԾԻԾԱՂՈՒՄ ԵՆ]

673
00:36:47,280 --> 00:36:49,290
ԲՈՒԼԻ 3. Լացե՞լ ես մայրիկիս:

674
00:36:49,870 --> 00:36:51,160
Հեյ

675
00:36:52,080 --> 00:36:53,370
Հեյ, հեյ, անջատիր:

676
00:36:53,460 --> 00:36:55,370
Ներողություն։ Ես չեմ կարող քեզ լսել, ընկեր:

677
00:37:01,380 --> 00:37:02,670
ԲՈՒԼԻ 3. Լացուկ:

678
00:37:03,220 --> 00:37:05,090
Ասացի անջատիր։

679
00:37:05,180 --> 00:37:06,680
Եթե ​​դուք այդպես եք ասում.

680
00:37:06,760 --> 00:37:09,100
[Խեղաթյուրված ԱՈՒԴԻՈ]

681
00:37:10,850 --> 00:37:12,850
- [ՌԵԿՈՐԴԱՅԻՆ քերծվածքներ]
- [Երաժշտության դադարեցում]

682
00:37:13,640 --> 00:37:14,890
Ջնջել.

683
00:37:16,270 --> 00:37:18,310
չմշկողներ: Օ՜

684
00:37:18,400 --> 00:37:21,230
[ՉՄԿՈՒՍԱԿՆԵՐԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ ԵՆ]

685
00:37:23,190 --> 00:37:24,200
[Տասնմեկ Հառաչում]

686
00:37:24,280 --> 00:37:25,780
[ՄԵԼԱՆԽՈԼԻԿ ՍԻՆԹ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ]

687
00:37:31,490 --> 00:37:33,450
Դու նշանը չե՞ս տեսել, խաբեբա։

688
00:37:33,540 --> 00:37:36,040
«Սահադաշտում ուտելիք կամ խմիչք չկա»: [ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է]

689
00:37:38,960 --> 00:37:40,920
<font color="

690
00:37:41,000 --> 00:37:42,000
Նա՜

691
00:37:47,890 --> 00:37:49,140
ԱՆԺԵԼԱ – Այնքան տխուր:

692
00:37:52,640 --> 00:37:53,770
Նա՜

693
00:37:56,520 --> 00:37:58,560
Դադարեցրեք. Ոչ

694
00:37:58,650 --> 00:38:01,360
Հեյ, հեռացիր իմ ճանապարհից: Էլ!

695
00:38:06,240 --> 00:38:07,240
Նա՜

696
00:38:25,590 --> 00:38:27,550
ՋՈՅՍ. Մյուրեյ,
մենք պետք է այս զանգը կատարենք:

697
00:38:27,630 --> 00:38:29,050
Մի պահ, խնդրում եմ։

698
00:38:29,140 --> 00:38:30,140
[Ստեղնաշարի ԹԱՂԹՈՒՄ]

699
00:38:33,810 --> 00:38:34,930
- [ՀԱՄԱԿԱՐԳԻՉ ՁԱՅՆՈՒՄ]
- Ուրեմն:

700
00:38:34,970 --> 00:38:38,060
Լավ, դու հիմա զանգում ես
Հյուսիսային Կարոլինա նահանգի Դուրհամ քաղաքից:

701
00:38:38,140 --> 00:38:42,480
Բայց եթե սա ԿԳԲ-ն է, էլի կանեն
ի վերջո կարողանանք հետևել մեզ,

702
00:38:42,570 --> 00:38:44,280
այնպես որ կարճ պահեք:

703
00:38:44,360 --> 00:38:45,280
Որքան հակիրճ:

704
00:38:45,360 --> 00:38:46,780
Մեկ րոպե, առավելագույնը և...

705
00:38:47,360 --> 00:38:49,110
Կյանքի ապացույց. Հասկացա:

706
00:38:50,070 --> 00:38:51,070
Լավ։

707
00:38:52,240 --> 00:38:54,040
[ՍՏԵՂՆԱԽՈՍԻ ՍՊԱՍՈՒՄ]

708
00:38:56,000 --> 00:38:57,750
ԵՐԿՈՒՍ: Մեկ, երկու...

709
00:39:03,090 --> 00:39:05,090
[ՀԵՌԱԽՊԻՑԻ ԶԱՆԳՈՒՄ Է]

710
00:39:08,590 --> 00:39:10,050
[Զանգում]

711
00:39:18,850 --> 00:39:20,440
[ԼԱՐՎԱԾ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ]

712
00:39:20,520 --> 00:39:21,520
Սա Էնցոն է։

713
00:39:21,940 --> 00:39:22,940
Բարև, Էնզո:

714
00:39:23,020 --> 00:39:24,270
Սա Ջոյսն է։

715
00:39:24,860 --> 00:39:26,570
Ես ստացա քո հաղորդագրությունը,

716
00:39:26,650 --> 00:39:30,200
<i>- և ես կցանկանայի վերապահում կատարել:</i>
-Այո, լավ, լավ:

717
00:39:30,280 --> 00:39:32,570
<i>Բայց ամրագրման համար,
դուք պետք է ավանդ ներդնեք:</i>

718
00:39:32,660 --> 00:39:34,990
Ըհը, ի՞նչ... ի՞նչ ավանդ։

719
00:39:35,080 --> 00:39:36,450
Քառասուն հազար դոլար։

720
00:39:37,330 --> 00:39:40,210
Դուք այն ունեք Հոփերի վստահության մեջ,
աղջկա համար, այո?

721
00:39:40,290 --> 00:39:42,500
Ահ, այո: Այո՛։ Քառասուն հազար։

722
00:39:42,580 --> 00:39:43,420
ԷՆԶՈ. <i>Լավ:</i>

723
00:39:43,500 --> 00:39:46,460
Բերեք Յուրիի Fish n' Fly-ին
Ալյասկայի Նոմ քաղաքում։

724
00:39:46,550 --> 00:39:48,550
Ուզու՞մ ես, որ գնամ Ալյասկա:

725
00:39:48,630 --> 00:39:49,670
ԷՆԶՈ. <i>Այո:</i>

726
00:39:49,760 --> 00:39:51,970
Դուք Յուրիին փող եք տալիս, Յուրին ինձ փող է ստանում,

727
00:39:52,050 --> 00:39:53,220
Ես նրան տալիս եմ քո ընկերոջը:

728
00:39:53,300 --> 00:39:55,510
<i>Պարզ առևտուր, հասկանո՞ւմ եք:</i>

729
00:39:56,390 --> 00:39:57,390
-Հա...
- <font color="

730
00:39:58,220 --> 00:40:01,980
...հ, նախ, մենք... մենք պատրաստվում ենք
պետք է խոսել Հոպերի հետ:

731
00:40:02,060 --> 00:40:03,600
Մենք պետք է իմանանք, որ նա ողջ է:

732
00:40:03,690 --> 00:40:04,900
ԿԻՆ– Հե՜յ։

733
00:40:04,980 --> 00:40:06,270
[ԽՈՍՈՒՄ Է ՌՈՒՍԵՐԵՆ]

734
00:40:09,530 --> 00:40:11,240
[ԱՆԳԼԵՐԵՆ] Վախենում եմ, որ հնարավոր չէ:

735
00:40:11,320 --> 00:40:12,360
Ինչու՞ ոչ։

736
00:40:12,450 --> 00:40:15,160
Ձեր ընկերը խրված է:

737
00:40:15,240 --> 00:40:17,870
<i>Բայց դու ինձ փող տուր, ես նրան կպցնում եմ:</i>

738
00:40:17,950 --> 00:40:19,290
<i>Դուք պետք է վստահեք ինձ:</i>

739
00:40:19,370 --> 00:40:22,290
Ինչպե՞ս վստահեմ քեզ:
Ես չգիտեմ, թե ով ես դու։

740
00:40:23,210 --> 00:40:24,710
<font color="

741
00:40:27,340 --> 00:40:31,170
[ԱՆԳԼԵՐԵՆ] Քառասուն հազար: Յուրիի
Fish n' Fly. Երկու օր. Այլևս մի զանգեք:

742
00:40:31,260 --> 00:40:33,590
- [ԼԱՐՎԱԾ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ԿԱԶՄՈՒՄ Է ԿԼԻՄԱՔՍ]
- [Էկրանի բզզոցներ]

743
00:40:37,850 --> 00:40:39,310
Դե, դա ԿԳԲ-ն չէր։

744
00:40:39,390 --> 00:40:41,230
Բայց դա էլ ընկեր չէր:

745
00:40:41,310 --> 00:40:43,060
Այսպիսով, մենք երկուսս էլ սխալվում ենք:

746
00:40:45,060 --> 00:40:46,810
Ո՞վ էր դա դժոխք:

747
00:40:49,980 --> 00:40:51,320
[ՀՈՊԵՐԸ ՄՌԹՈՒՄ Է]

748
00:41:01,660 --> 00:41:02,910
[ՌՈՒՍԵՐԵՆ] Դեռ ողջ է։

749
00:41:04,500 --> 00:41:06,170
Բայց նա հազիվ է շնչում։

750
00:41:08,000 --> 00:41:11,010
Ավելին, նա կմահանա:

751
00:41:15,380 --> 00:41:17,340
[ԱՆԳԼԵՐԵՆ] Դու ուժեղ ես, ամերիկացի:

752
00:41:19,220 --> 00:41:22,560
Երևի Հայրենիքը
կարող էր օգտագործել այդ ուժը:

753
00:41:23,230 --> 00:41:24,890
[ՌՈՒՍԱԿԱՆ ՕՊԵՐԱՅԻՆ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ ՆՎԱԾՈՒՄ]

754
00:41:24,980 --> 00:41:26,900
[ՌՈՒՍԵՐԵՆ] Ուղարկեք նրան Կամչատկա:

755
00:41:34,110 --> 00:41:37,620
Ես երբեք չեմ իմացել, որ դու առատաձեռն ես:

756
00:41:39,240 --> 00:41:41,740
Դուք ակնհայտորեն չգիտեք Կամչատկան, բժիշկ։

757
00:41:43,580 --> 00:41:46,290
Այս մարդը արժանի չէ
մահվան խաղաղությունը.

758
00:41:48,500 --> 00:41:49,840
Ուստի ես նրան ուղարկեցի...

759
00:41:51,250 --> 00:41:52,380
դժոխք.

760
00:42:17,610 --> 00:42:19,620
<font color="

761
00:42:28,460 --> 00:42:29,790
[ԱՆԳԼԵՐԵՆ] Ներկա ձեռքերը:

762
00:42:31,630 --> 00:42:33,420
Փոխգնդապետ, բարի գալուստ Ինդիանա:

763
00:42:35,300 --> 00:42:36,880
[ՆՊԱՏԱԿՎԱԾ ԷԼԵԿՏՐՈՆԱԿԱՆ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ]

764
00:42:36,970 --> 00:42:37,970
Էդդի Մունսոն.

765
00:42:38,050 --> 00:42:40,390
Նա մի մասն է
այդ հրեշ սատանայի պաշտամունքը՝ դժոխքի կրակը:

766
00:42:41,050 --> 00:42:43,390
<i>Ոստիկանները, ասում են նրանք
Քրիսին գնաց նրա մոտ՝ թմրանյութ գնելու:</i>

767
00:42:43,470 --> 00:42:44,680
Թմրամիջոցներ. Ոչ

768
00:42:44,770 --> 00:42:46,950
Դա այն է, ինչ ես ասացի:
Քրիսին երբեք չէր դիպչի այդ խայտառակությանը:

769
00:42:46,980 --> 00:42:48,980
<i>Նրանք նույնիսկ չէին ուզում
ցույց տվեք իր ծնողներին իր դեմքը:</i>

770
00:42:49,940 --> 00:42:53,270
Ես չգիտեմ, թե ինչ արեց այս հրեշը
Քրիսիին, բայց նա ինչ-որ հիվանդ բան արեց։

771
00:42:53,360 --> 00:42:55,860
Հավանաբար զոհաբերել է նրան,
ցամաքեց իր արյունը սատանայի համար:

772
00:42:55,940 --> 00:42:58,950
-Սատանիստները դա անում են։
-Այդպես եմ ասում: Դա այս պաշտամունքն է:

773
00:43:00,360 --> 00:43:02,320
Դժոխքի կրակը պաշտամունք չէ:

774
00:43:04,790 --> 00:43:07,000
Դա... Դա պարզապես DandD ակումբ է:

775
00:43:09,540 --> 00:43:10,540
Դ... ԴանդԴ?

776
00:43:11,130 --> 00:43:12,880
Զնդաններ և վիշապներ.

777
00:43:13,710 --> 00:43:16,550
Դա նման է մի... Դա նման է խաղի:
Դա... Դա ֆանտազիա է:

778
00:43:16,630 --> 00:43:20,760
Եվ ինչպես է դա ճիշտ
Դուք գիտե՞ք այդ ամենը, Սինքլեր:

779
00:43:22,050 --> 00:43:23,050
ԼՈՒԿԱՍ․․․․

780
00:43:24,890 --> 00:43:27,180
լավ, դա իմ քույրն է:

781
00:43:27,980 --> 00:43:30,190
Այո, նա նման է ...
Նա նման է բոլորովին խելագարին:

782
00:43:30,270 --> 00:43:31,520
-Գիտե՞ս:
-Այո:

783
00:43:31,600 --> 00:43:34,270
Ներդերներ. Օրինակ, նա երբեմն շատ է խաղում ...

784
00:43:34,360 --> 00:43:36,780
Համոզված եմ՝ քույրդ
մարդկանց սպանելը չէ՞

785
00:43:36,860 --> 00:43:40,570
Բայց ես սխալ մարդու եմ կարդացել
խաղում է այս խաղը, այն կարող է շեղել նրանց միտքը:

786
00:43:40,650 --> 00:43:44,240
Նրանք շփոթում են ֆանտազիան և իրականությունը,
և անմեղ մարդիկ են մահանում։

787
00:43:44,330 --> 00:43:47,080
Կատարվում է ամբողջ երկրում.
Դա համաճարակ է:

788
00:43:47,160 --> 00:43:48,870
Ես կարդացել եմ այդ խայտառակության մասին: Դա իրական է:

789
00:43:48,950 --> 00:43:50,040
Եվ ես կարծում եմ, որ Էդին ...

790
00:43:50,910 --> 00:43:53,380
Նա սխալ տեսակի մարդ է, չէ՞:

791
00:43:54,460 --> 00:43:55,790
Գիտե՞ք, նա կորել է։

792
00:43:56,420 --> 00:43:59,050
Նա կարծում էր, որ Քրիսին էր
միայն իր... իր հիվանդ խաղի մի մասնիկը:

793
00:43:59,130 --> 00:44:01,800
Եվ հնարավորություններն են,
նա դեռ խաղի մեջ է: Իմաստը...

794
00:44:01,880 --> 00:44:03,050
Նա նորից սպանելու է:

795
00:44:03,140 --> 00:44:05,180
[ԽՈՍՈՂ ԳԼԽՈՎՆԵՐԸ ԽԱՂՈՒՄ ԵՆ «ՀՈԳԵՄԱՐԴԱՍՊԱՆԸ»]

796
00:44:05,260 --> 00:44:06,850
Բայց ոչ, եթե մենք կարողանանք օգնել դրան:

797
00:44:06,930 --> 00:44:09,770
Արդյո՞ք Քրիսին կցանկանար, որ մենք ուղղակի կանգնենք

798
00:44:09,850 --> 00:44:12,730
մինչ ոստիկանները շրջում են
հետամուտ լինելով ինչ-որ անհեթեթության,

799
00:44:12,810 --> 00:44:15,360
լուրեր տարածե՞լ, թե նա թմրամոլ է:

800
00:44:15,440 --> 00:44:17,230
-Ոչ!
- Ոչ, նա կցանկանար, որ մենք գնանք այնտեղ:

801
00:44:17,320 --> 00:44:19,650
- Չէ՞ որ նա ինչ-որ բան անելու համար:
- Հա՜

802
00:44:19,740 --> 00:44:21,450
- Ուրեմն եկեք ինչ-որ հրեշ որսալու:
- Հա՜

803
00:44:21,530 --> 00:44:22,950
- Քրիսիի համար:
- Հա՜

804
00:44:23,030 --> 00:44:24,950
-Գնանք!
- Հա՜

805
00:44:25,530 --> 00:44:28,450
<i>♪ Կարծես չեմ կարողանում առերեսվել փաստերին ♪</i>

806
00:44:29,660 --> 00:44:31,790
<i>♪ Ես լարված եմ և նյարդայնացած
Իսկ ես չեմ կարողանում հանգստանալ... ♪</i>

807
00:44:31,870 --> 00:44:33,330
Եկեք գնանք։

808
00:44:33,420 --> 00:44:36,670
<i>♪ Ես չեմ կարող քնել, քանի որ իմ մահճակալը վառվում է ♪</i>

809
00:44:37,170 --> 00:44:41,220
<i>♪ Ինձ մի՛ դիպչիր, ես իսկական հաղորդալար եմ... ♪</i>

810
00:44:41,300 --> 00:44:43,430
Դու տեսե՞լ ես, թե՞ լսել
Էդդիից վերջերս?

811
00:44:43,510 --> 00:44:44,640
ՄԱՔՍ. Էդի Մունսոն:

812
00:44:44,720 --> 00:44:47,050
- Ե՞րբ եք վերջին անգամ խոսել նրա հետ:
- ՄԱՔՍ. Տեսե՞լ ես նրան:

813
00:44:47,140 --> 00:44:50,810
- [Հառաչում է] Լավ: Կներեք ձեզ անհանգստացնելու համար:
- Ճանաչո՞ւմ եք որևէ մեկին, ով կիմանար, թե որտեղ է նա:

814
00:44:50,890 --> 00:44:54,270
Ես իսկապես չեմ կարծում, որ նա արկադում է:
Այո, ես բավականին վստահ եմ:

815
00:44:54,350 --> 00:44:58,610
Մրցավար Ռիկ. Ոչ: Արդյո՞ք սա ռեֆեր Ռիկն է
ազգանուն ունե՞ք Այսինքն՝ մի տեսակ...

816
00:44:58,690 --> 00:45:01,030
<font color="

817
00:45:01,110 --> 00:45:03,110
Դա կրկնակի VHS է: Երկար է։

818
00:45:03,200 --> 00:45:06,030
Բայց դա այն պատճառով, որ
այն լի է գործողություններով և սիրավեպով,

819
00:45:06,120 --> 00:45:08,280
և մի քիչ անհանգստություն:

820
00:45:08,370 --> 00:45:11,580
Այսպիսով, իմ ընկերը չի սիրում,
բոլորովին փչում եմ, երբ այն տուն եմ բերում:

821
00:45:12,080 --> 00:45:13,330
Օ, դու... քո ընկերնե՞րը:

822
00:45:13,410 --> 00:45:16,000
Ահ, ոչ: Ոչ: Նա պատրաստվում է ...

823
00:45:16,630 --> 00:45:17,880
Նա դա կսիրի:

824
00:45:17,960 --> 00:45:18,960
Այո՛։

825
00:45:19,630 --> 00:45:22,210
- Կտեսնվենք:
-Այո, հետո կտեսնվենք:

826
00:45:23,260 --> 00:45:24,300
Ալիգատոր.

827
00:45:26,550 --> 00:45:27,550
Աստված տա:

828
00:45:28,680 --> 00:45:30,390
Հեյ, տղաներ, ես կարող եմ առաջատար լինել:

829
00:45:31,310 --> 00:45:32,430
-Լո՞ւրջ:
-Այո:

830
00:45:32,520 --> 00:45:35,270
Ըստ երևույթին, Էդին թմրանյութ է ստանում
Ռիֆեր Ռիկ անունով ինչ-որ տղայից,

831
00:45:35,350 --> 00:45:36,900
և երբեմն Էդդին վթարի է ենթարկվում այնտեղ:

832
00:45:36,980 --> 00:45:39,270
Խոստումնալից է հնչում.
Որտե՞ղ է ապրում Ռեֆեր Ռիկը:

833
00:45:39,360 --> 00:45:41,650
Տեսեք, դա է բանը: Ոչ ոք չգիտի։

834
00:45:41,730 --> 00:45:45,110
Նա ավելի շատ լեգենդ է
քան մեկը, ում մարդիկ իրականում ճանաչում են:

835
00:45:45,200 --> 00:45:47,200
- Ազգանուն?
-Ես դա էլ չգիտեմ։

836
00:45:47,280 --> 00:45:48,910
ՍՏԻՎ. Գրազ, որ ոստիկանները գիտեն ազգանունը:

837
00:45:48,990 --> 00:45:50,370
- ՄԱՔՍ. Ի՞նչ:
- Ոստիկաններ:

838
00:45:51,660 --> 00:45:55,830
Ես նկատի ունեմ, լսեք, եթե այս Ռիֆեր Ռիկը
իրականում թմրանյութերի վաճառող է,

839
00:45:55,910 --> 00:45:58,540
Ես ձեզ երաշխավորում եմ
նա ինչ-որ պահի ձերբակալվել է:

840
00:45:58,630 --> 00:46:00,710
- Նշանակում է՝ համակարգում է:
-Ոստիկանե՞րը:

841
00:46:01,420 --> 00:46:03,710
Իսկապե՞ս, Սթիվ: Դա ձեր առաջարկն է?

842
00:46:03,800 --> 00:46:07,430
Կարծում եմ՝ դրանք պետք է լրացվեն
այն, ինչ մենք գիտենք, ինչ է կատարվում:

843
00:46:07,510 --> 00:46:09,680
-Դուք կարծում եք, որ Էդին մեղավոր է, այնպես չէ՞:
- Ով:

844
00:46:09,760 --> 00:46:13,060
Ես հավատում եմ անմեղին, քանի դեռ մեղավոր չեմ,
այդ ամբողջ սահմանադրական խայտառակությունը.

845
00:46:13,140 --> 00:46:14,270
Ես պարզապես գիտես,

846
00:46:15,270 --> 00:46:16,850
Չեք կարծում, որ մենք կարող ենք դա բացառել:

847
00:46:16,940 --> 00:46:19,860
Դա հենց այն է
մենք փորձում ենք այստեղ անել, Սթիվ:

848
00:46:19,940 --> 00:46:22,650
Եվ միգուցե մենք մի քիչ ավելի շատ հաջողություն ունենայինք

849
00:46:22,730 --> 00:46:25,190
եթե ավելի քիչ ժամանակ եք ծախսել
փորձում է ընկերուհի գտնել

850
00:46:25,280 --> 00:46:27,280
և ավելի շատ ժամանակ՝ փորձելով գտնել Էդդիին:

851
00:46:27,360 --> 00:46:30,740
- Ինչ-որ մեկը պետք է հետևի հաճախորդներին:
- Հատկապես եթե նորածիններ են, չէ՞:

852
00:46:30,820 --> 00:46:32,410
Հեյ, արդար չէ: Լա՞վ:

853
00:46:32,490 --> 00:46:36,160
Ես հավասարապես հետևում եմ բոլոր հաճախորդներին,
ինչպես փոքրիկները, այնպես էլ ոչ նորածինները:

854
00:46:36,250 --> 00:46:40,330
Մենք այստեղ ունենք շատ մեծ ընտրություն:
Դա կարող է լինել գերծանրքաշային մարդկանց համար:

855
00:46:40,420 --> 00:46:41,960
Այո, դա կարող է լինել:

856
00:46:42,040 --> 00:46:43,960
[ՎԻՃԱԿՎԱԾ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ ՆՎԱՐՈՒՄ Է]

857
00:46:44,050 --> 00:46:46,720
-Ի՞նչ ես անում:
<i>- </i>Գուցե մեզ ազգանուն պետք չէ:

858
00:46:46,800 --> 00:46:48,050
<font color="

859
00:46:49,130 --> 00:46:50,550
[ՀԱՄԱԿԱՐԳԻՉԻ ՁԱՅՆՈՒՄ]

860
00:46:51,300 --> 00:46:53,890
- Տասներկու Ռիքսն այստեղ հաշիվներ ունի:
- ՄԱՔՍ. Շատ Ռիքս:

861
00:46:53,970 --> 00:46:56,270
Այսպիսով, եկեք նեղացնենք այն:

862
00:46:56,350 --> 00:47:00,150
Rick Alderman-ի վերջին վարձույթները
են <i>Էննին </i>և <i>Դամբոն:</i>

863
00:47:00,230 --> 00:47:02,730
- Հնարավո՞ր է, որ մեր թմրավաճառը ընտանիք ունենա:
-Հավանական չէ:

864
00:47:02,820 --> 00:47:04,940
ՌՈԲԻՆ – Լավ: Ռիկ Կոնրոյ.

865
00:47:05,030 --> 00:47:07,190
<i>Տասնվեց մոմեր,
Դեռահաս գայլ, ռոմանտիկ քարը:</i>

866
00:47:07,280 --> 00:47:08,490
<font color="

867
00:47:08,570 --> 00:47:12,780
Լավ։ Ռիկ Ջոյներ.
<i>Դիմակ, Footloose,</i> և<i> Քսուք:</i>

868
00:47:12,870 --> 00:47:14,030
Հիմա.

869
00:47:14,620 --> 00:47:17,450
ՌՈԲԻՆ. Ռիկ Քիմբրոու:
<i>Կապույտ ծովածոցը </i>և <i>Սփլեշը:</i>

870
00:47:17,540 --> 00:47:18,790
- [ԾԻԾԱՂ]
-Միանշանակ ոչ:

871
00:47:18,870 --> 00:47:20,670
- ՍՏԻՎ. Ոչ մի կերպ:
- ՌՈԲԻՆ – Լավ: Ռիկ Լիպտոն.

872
00:47:20,750 --> 00:47:23,460
<i>Fast Times Ridgemont High-ում:
Չիչի և Չոնգի հաջորդ ֆիլմը:</i>

873
00:47:23,540 --> 00:47:25,050
<i>Չիչի և Չոնգի գեղեցիկ երազները:</i>

874
00:47:25,130 --> 00:47:27,590
<i>- Չիչն ու Չոնգը ծխում են:</i>
- Բինգո:

875
00:47:27,670 --> 00:47:30,550
-Լիպտոն?
- Գրված է թեյի պես: 2121 Holland Road.

876
00:47:30,630 --> 00:47:32,970
- Դա Սիրահարների լճի մոտ է:
- Ոչ մի տեղ:

877
00:47:33,050 --> 00:47:34,510
Դա թաքնվելու համար կատարյալ վայր է:

878
00:47:41,560 --> 00:47:42,860
[ՇԱՐԺԻՉԻ ՇԱՐԺԻՉՆԵՐ]

879
00:47:47,150 --> 00:47:48,150
[INTENSE STINGER PLAYS]

880
00:47:48,190 --> 00:47:51,240
Հըմ, բարև, ես Նենսի Ուիլերն եմ
<i> Հոքինսի վագրից...</i>

881
00:47:51,320 --> 00:47:53,240
Ես բավականաչափ լրագրողների հետ եմ խոսել: Այո՛։

882
00:47:55,240 --> 00:47:56,240
[ՇԱՆ ՀԱՉՈՒՄ]

883
00:47:56,740 --> 00:47:58,430
- <font color="
- [LIGHT SINTH ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ]

884
00:47:58,450 --> 00:48:00,080
Լավ, լավ...

885
00:48:00,660 --> 00:48:02,750
Իսկ այդ մեկը? Դրոշո՞վ:

886
00:48:02,830 --> 00:48:06,000
Այո, ես երկու անգամ փորձեցի դրանք:
Նրանք իրականում բավականին կոպիտ էին:

887
00:48:06,090 --> 00:48:07,750
Ես դա այլևս չեմ անում։

888
00:48:08,420 --> 00:48:10,220
Ասում եմ՝ բոլորի հետ էլ ենք խոսել։

889
00:48:10,300 --> 00:48:12,470
Ոչ: Ոչ բոլորին:

890
00:48:14,550 --> 00:48:17,760
Բարև ձեզ: Ողջույն։
Երեկ երեկոյան ինչ-որ բան տեսա՞ր, հա՞:

891
00:48:17,850 --> 00:48:20,270
- [ՇՈՒՆ ՈՂՑՆՈՒՄ]
-Օ, դու ուզում ես մեզ ամեն ինչ պատմել:

892
00:48:20,350 --> 00:48:22,020
Նենսի, արի: Եկեք գնանք այստեղից:

893
00:48:22,100 --> 00:48:24,480
Բայց նա պարզապես ամենագեղեցիկ փոքրիկ վկան է:

894
00:48:29,030 --> 00:48:30,030
Մնա այստեղ։

895
00:48:42,540 --> 00:48:43,540
Ողջույն։

896
00:48:44,540 --> 00:48:47,590
Ահ, ես Մաքս Մեյֆիլդի ընկերն եմ,
այնտեղ:

897
00:48:49,760 --> 00:48:52,760
Դուք Ուեյն Մունսոնն եք, այնպես չէ՞:

898
00:48:53,470 --> 00:48:54,470
Էդդի քեռի՞ն։

899
00:48:55,220 --> 00:48:56,220
Ճիշտ է։

900
00:48:57,640 --> 00:49:00,390
Ես լսել եմ, որ դուք գտել եք մարմինը:

901
00:49:01,600 --> 00:49:03,980
-Հարեւանները, նրանք էին...
- Սիրում է բամբասել:

902
00:49:05,270 --> 00:49:07,730
Իսկ ինձ չի հետաքրքրում
այլևս չբամբասելու մեջ:

903
00:49:09,150 --> 00:49:10,820
Իհարկե, ոչ մի թղթակցի:

904
00:49:13,700 --> 00:49:15,280
Ի՞նչ տվեց ինձ:

905
00:49:16,660 --> 00:49:20,490
Տեսեք, թույլ տվեք հավասարվել ձեզ, պարոն Մանսոն:

906
00:49:21,410 --> 00:49:24,710
Թուղթը, որի համար ես գրում եմ, փոքր է:

907
00:49:25,670 --> 00:49:28,420
Մենք անձնակազմ չունենք
մեծ տղաներից հետ չմնալու համար:

908
00:49:28,500 --> 00:49:32,550
Եվ ես պարզապես ինչ-որ բան եմ փնտրում,

909
00:49:32,630 --> 00:49:35,180
իրականում ինչ-որ բան,
անցած գիշեր տեղի ունեցածի մասին.

910
00:49:35,260 --> 00:49:36,260
Ինչո՞ւ։

911
00:49:37,470 --> 00:49:39,930
Որքան կարող եմ ասել,
դուք բոլորդ արդեն հասկացել եք:

912
00:49:40,760 --> 00:49:42,350
Եղբորս տղան խենթ է:

913
00:49:42,850 --> 00:49:44,270
Նա սպանեց այդ աղջկան։

914
00:49:44,350 --> 00:49:45,520
Մի՞թե դա ճիշտ չէ:

915
00:49:46,690 --> 00:49:47,690
Թույլ տվեք գուշակել։

916
00:49:47,770 --> 00:49:49,900
Դուք խոսում եք <i>Hawkins Post?</i>-ի հետ

917
00:49:51,320 --> 00:49:52,480
Չակ Բեյլի՞

918
00:49:53,030 --> 00:49:54,780
Այո, ես նախկինում աշխատել եմ նրա հետ:

919
00:49:54,860 --> 00:49:57,820
Նկատի ունեմ այդ տղան
իր էշը արմունկից չի ճանաչում.

920
00:50:00,910 --> 00:50:03,080
Թույլ տվեք պատմել պատմության ձեր կողմը:

921
00:50:05,460 --> 00:50:07,670
[ՍԱՀՄԱՆԱՉԱՓ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ]

922
00:50:07,750 --> 00:50:09,750
<font color="

923
00:50:09,840 --> 00:50:12,210
[ԺԱՄԱՑՈՒՅՑ ՍՏԱՆԳՈՒՄ Է]

924
00:50:15,590 --> 00:50:17,050
[ՁԱՅՆԱՅԻՆ ԽԵՂԱՓՈԽՈՒՄ]

925
00:50:17,130 --> 00:50:19,140
[ԺԱՄԱՑՈՒՅՑԻ ՏԿՏԱՑՈՒՄ]

926
00:50:20,640 --> 00:50:21,640
ՈւԵՅՆ. <i>Իմ զարմիկ,</i>

927
00:50:22,470 --> 00:50:25,430
<i>նա կարող է վտանգավոր թվալ,</i>

928
00:50:26,690 --> 00:50:28,060
բայց նա դա չարեց:

929
00:50:29,730 --> 00:50:32,860
Դա պարզապես նրա էության մեջ չէ:

930
00:50:37,320 --> 00:50:39,910
Ինչ էլ որ մեկը ասի,

931
00:50:39,990 --> 00:50:42,160
և նրանք ինչ-որ բաներ կասեն, հավատա ինձ:

932
00:50:42,910 --> 00:50:43,910
Բայց...

933
00:50:44,870 --> 00:50:47,120
սա... Էդդին չէր:

934
00:50:50,630 --> 00:50:51,920
Մարդը, ով դա արեց...

935
00:50:54,000 --> 00:50:55,460
ով սպանեց այդ խեղճ աղջկան,

936
00:50:56,630 --> 00:50:57,630
նա...

937
00:50:59,260 --> 00:51:00,260
մաքուր չարիք.

938
00:51:01,720 --> 00:51:02,720
«Մարդ»?

939
00:51:04,850 --> 00:51:07,430
Դուք կարծում եք, որ գիտեք
ով կարող էր դա անել

940
00:51:10,650 --> 00:51:12,110
Դուք երբևէ լսել եք անունը

941
00:51:13,610 --> 00:51:14,780
Վիկտոր Քրի՞լ

942
00:51:15,730 --> 00:51:17,740
[ՍԱՐԳԱԼՈՂ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ՈՒԺԱՆԱՑՎՈՒՄ Է]

943
00:51:21,780 --> 00:51:25,910
ՈւԵՅՆ. <i>Կարծում եմ, որ դու շատ երիտասարդ ես,
բայց դեռ այն ժամանակ, երբ ես երեխա էի,</i>

944
00:51:25,990 --> 00:51:29,080
<i>բոլորը գիտեին Վիկտոր Կրիլ անունը:</i>

945
00:51:29,580 --> 00:51:31,630
Նա կորցրեց խելքը։

946
00:51:32,880 --> 00:51:34,290
Սպանել է իր ողջ ընտանիքը։

947
00:51:34,380 --> 00:51:35,880
Երեխաներ և կին.

948
00:51:36,550 --> 00:51:38,050
Վերցրեց նրանց աչքերը:

949
00:51:39,340 --> 00:51:40,510
Անմիջապես կտրեք դրանք:

950
00:51:41,890 --> 00:51:42,800
Աստված.

951
00:51:42,890 --> 00:51:44,260
[ԺԱՄԱՑՈՒՑԻՉԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՈՒՄ Է ԶՂՋՈՂԵԼ]

952
00:51:44,350 --> 00:51:46,560
<font color="
Ես գտա այս առավոտ,</i>

953
00:51:47,180 --> 00:51:49,180
<i>ճիշտ նույն բանը:</i>

954
00:51:50,060 --> 00:51:51,140
<i>Ուրեմն ես մտածում եմ</i>

955
00:51:51,810 --> 00:51:53,060
<i>գուցե նա բռնկվել է:</i>

956
00:51:54,610 --> 00:51:55,980
Վիկտոր Կրիլը դեռ ողջ է՞

957
00:51:56,070 --> 00:51:59,240
Նրանք նրան փակեցին Փենհերսթի ապաստանում:

958
00:51:59,320 --> 00:52:02,030
Այո, որքան ես գիտեմ, նա դեռ այնտեղ է:

959
00:52:02,110 --> 00:52:04,120
Այսինքն, եթե նա չի բռնկվել:

960
00:52:05,330 --> 00:52:09,120
<i>Այնպես... Ինչ է նրա անունը:
Սպիտակ դիմակ ու սպանե՞լ դայակներին

961
00:52:09,200 --> 00:52:10,120
[CHIMES]

962
00:52:10,210 --> 00:52:11,620
ՆԵՆՍԻ. <i>Մայքլ Մայե՞րս

963
00:52:11,710 --> 00:52:14,380
- <font color="
- ՈւԵՅՆ. <i>Այո, Մայքլ Մայերս

964
00:52:14,880 --> 00:52:17,000
- [ՏԿԱԶՄՈՒՄ]
<i>- Դու ինձ հարցնում ես, Վիկտորն այդպես է:</i>

965
00:52:18,420 --> 00:52:20,130
Նա իսկական բոգեյ է:

966
00:52:20,720 --> 00:52:21,720
[Քամի շտապում]

967
00:52:24,680 --> 00:52:26,350
[ՇԱՆ ՀԱՉՈՒՄ Է, ԼԱՍՏՈՒՄ Է]

968
00:52:29,720 --> 00:52:31,980
Հըմ, ես անմիջապես կվերադառնամ:

969
00:52:32,560 --> 00:52:34,560
[ՇՈՒՆԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՈՒՄ Է ՀԱՉԵԼ, ԼԱՍՏԵԼ]

970
00:52:40,740 --> 00:52:41,780
Ֆրե՞դը:

971
00:52:43,950 --> 00:52:44,950
Ֆրեդ!

972
00:52:47,330 --> 00:52:48,490
Ֆրեդ!

973
00:52:52,120 --> 00:52:53,120
Ֆրե՞դը:

974
00:52:55,670 --> 00:52:56,670
Ֆրե՞դը:

975
00:52:58,960 --> 00:53:02,420
[ՉԵՂԱՓՈԽ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ուռչում է]

976
00:53:02,510 --> 00:53:04,510
<font color="

977
00:53:14,600 --> 00:53:16,610
[ԽՈՒԼԻ ԼԱՑ]

978
00:53:32,080 --> 00:53:34,870
[ՄԻՍԸ ԹԱՑ Է ԹԱՑՎՈՒՄ]

979
00:53:35,670 --> 00:53:36,880
Մարդասպան.

980
00:53:36,960 --> 00:53:38,540
Մարդասպան.

981
00:53:38,630 --> 00:53:40,710
- Մարդասպան։ Մարդասպան.
- Մարդասպան։

982
00:53:40,800 --> 00:53:42,380
Մարդասպան.

983
00:53:43,050 --> 00:53:48,970
[ԲՈԼՈՐ ՇԱՆԳՈՒՄ] Մարդասպան! Մարդասպան.
Մարդասպան. Մարդասպան. Մարդասպան. Մարդասպան.

984
00:53:50,350 --> 00:53:52,220
Մարդասպան. Մարդասպան.

985
00:53:54,060 --> 00:53:56,390
- Մարդասպան!
- [ՖՐԵԴ ՓԱՆԹԻՆԳ]

986
00:53:59,190 --> 00:54:01,190
[ԿԼԻՊԵՐՍ ԲԶՄՈՒՄ]

987
00:54:07,910 --> 00:54:10,330
<font color="

988
00:54:15,000 --> 00:54:17,420
ՏՂԱՄԱՐԴ – [ՌՈՒՍԵՐԵՆ] Դուք այլևս տղամարդ չեք:

989
00:54:19,630 --> 00:54:21,460
Դուք ապարատներ եք մեքենայի մեջ:

990
00:54:21,540 --> 00:54:25,840
Մեքենան ծառայության մեջ
մեր մեծ Հայրենիքի.

991
00:54:29,140 --> 00:54:32,180
Եվ եթե դուք բավական հիմար եք
փախչելու փորձ,

992
00:54:33,850 --> 00:54:35,730
քեզ որսի կենթարկեն:

993
00:54:37,270 --> 00:54:38,690
Դուք գերի կլինեք:

994
00:54:39,560 --> 00:54:42,020
Եվ այդ ժամանակ դուք շատ կտուժեք

995
00:54:42,110 --> 00:54:44,780
երբ դուք կատարում եք ձեր վերջին գործողությունը

996
00:54:44,860 --> 00:54:46,530
Հայրենիքի համար։

997
00:54:47,110 --> 00:54:49,990
Երկրորդ շանսեր չեն լինի.

998
00:54:54,200 --> 00:54:55,200
<font color="

999
00:54:55,700 --> 00:54:56,700
դու մեռնում ես.

1000
00:54:57,580 --> 00:54:59,330
Լսո՞ւմ ես, ամերիկացի:

1001
00:55:02,880 --> 00:55:05,510
ԷՆՑՈ. [ԺԱՆԻՏԻ ՎՐԱ] <i>Ձեր ընկերը... խրված է:</i>

1002
00:55:06,090 --> 00:55:09,260
<i>Բայց դուք ինձ գումար եք ստանում, ես նրան կպցնում եմ:</i>

1003
00:55:09,760 --> 00:55:10,800
<i>Դուք պետք է վստահեք ինձ:</i>

1004
00:55:10,890 --> 00:55:12,300
ՋՈՅՍ. [ԺԱՆԻՏԻ ՎՐԱ] <i>Ինչպե՞ս վստահեմ...</i>

1005
00:55:12,390 --> 00:55:15,770
Ջոյս, ով էլ լինի Էնցոն,
պատասխանն այդ ժապավենի վրա չէ:

1006
00:55:15,850 --> 00:55:18,100
<font color="

1007
00:55:18,600 --> 00:55:20,730
[ԱՆԳԼԵՐԵՆ] Դուք դա չե՞ք լսում:
Հետին պլանում։

1008
00:55:20,810 --> 00:55:22,690
Այսպիսով, նա դրսում է:

1009
00:55:22,770 --> 00:55:24,980
Ինչ-որ մեկը խոսում է: Զարմանալի չէ.

1010
00:55:26,530 --> 00:55:28,150
Կարծում եմ, որ նա խոսում է Էնցոյի հետ:

1011
00:55:29,490 --> 00:55:30,490
Նորից խաղացեք:

1012
00:55:33,120 --> 00:55:35,490
[ՌՈՒՍԵՐԵՆ ԽՈՍՈՂ ԿԻՆԸ ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ԿԱԶՄԻ ՎՐԱ]

1013
00:55:37,000 --> 00:55:38,710
[ԱՆԳԼԵՐԵՆ] Կարո՞ղ եք դա թարգմանել:

1014
00:55:38,790 --> 00:55:41,540
Ըհը, ես... չեմ կարողանում հասկանալ:
Դա չափազանց ցածր է:

1015
00:55:44,670 --> 00:55:46,670
<font color="

1016
00:55:50,800 --> 00:55:52,550
[ԱԶԳԱՆՑ ԲԶՄՈՒՄ]

1017
00:55:52,640 --> 00:55:53,760
[ՌՈՒՍ ԽՈՍՈՂ ՏՂԱՄԱՐԴԻԿ]

1018
00:55:58,020 --> 00:55:59,890
[ՄԵՏԱՂԱԿԱՆ ԿԼԱՆԳՈՒՄ]

1019
00:56:00,600 --> 00:56:01,770
[ԱՆԳԼԵՐԵՆ] Hey!

1020
00:56:01,850 --> 00:56:03,190
[ՌՈՒՍԵՐԵՆ ՇԽԱՏՈՂ ՏՂԱՄԱՐԴԻԿ]

1021
00:56:05,020 --> 00:56:07,440
ԷՆՑՈ. [ԱՆԳԼԵՐԵՆ] <i>Բայց դուք ինձ հասկանում եք
փող, ես նրան խրված եմ դարձնում:</i>

1022
00:56:07,530 --> 00:56:09,440
- Բարձրացրո՛ւ:
- <i>Դուք պետք է ինձ վստահեք:</i>

1023
00:56:09,530 --> 00:56:12,280
ՋՈՅՍ. [ԺԱՆԻՏՈՎ] <i>Ինչպե՞ս վստահեմ քեզ:
Ես չգիտեմ, թե ով ես դու:</i>

1024
00:56:13,110 --> 00:56:15,530
Նա... Նա ուզում է օգտագործել հեռախոսը:

1025
00:56:16,030 --> 00:56:17,330
Նա կատաղած է Էնզոյի վրա:

1026
00:56:17,410 --> 00:56:18,580
[ԽՈՍՈՒՄ Է ՌՈՒՍԵՐԵՆ]

1027
00:56:18,660 --> 00:56:20,290
- Նրան անվանում է «մուզոր»:
- «Մուսո՞ր»:

1028
00:56:20,370 --> 00:56:21,370
-Ժարգոն է:
- Ինչի՞ համար:

1029
00:56:22,500 --> 00:56:26,000
ՄՈՒՐՐԱՅ. <i>Բառացիորեն, «մուսոր» թարգմանվում է
դեպի աղբ կամ աղբ:</i>

1030
00:56:26,090 --> 00:56:28,050
Այստեղ «խոզի» պես՝ հաճախ ուղղված ոստիկաններին։

1031
00:56:28,130 --> 00:56:29,630
Ոստիկաններ.

1032
00:56:34,340 --> 00:56:35,720
Կամ պահակներ:

1033
00:56:41,100 --> 00:56:43,020
Հոփերը խրված է:

1034
00:56:43,100 --> 00:56:44,100
[ՀՈՊԵՐԸ ՄՌԹՈՒՄ Է]

1035
00:56:45,230 --> 00:56:49,320
Եվ Էնցոն կարող է նրան հեռացնել:

1036
00:56:50,190 --> 00:56:53,360
ԷՆԶՈ – Այո:
Դա հենց Ritz-ը չէ, չէ՞:

1037
00:56:56,700 --> 00:56:59,660
Բարի գալուստ քո նոր տուն, ամերիկացի:

1038
00:57:04,080 --> 00:57:05,630
Էնցոն բանտապահ է:

1039
00:57:05,710 --> 00:57:07,710
Գուցե Հոփերը կաշառել է նրան։

1040
00:57:07,790 --> 00:57:09,420
Հնչում է Ջիմի նման, այնպես չէ՞:

1041
00:57:10,000 --> 00:57:11,130
[ՉԱՂԿՈՒՄ]

1042
00:57:13,260 --> 00:57:15,050
-Ջոյս, ո՞ւր ես գնում:
- Բանկ:

1043
00:57:15,140 --> 00:57:17,720
Ես կգնամ Էնցոյին նրա անիծյալ փողը,

1044
00:57:18,510 --> 00:57:20,720
և մենք վերադարձնում ենք Հոփերին:

1045
00:57:21,640 --> 00:57:22,640
Լավ։

1046
00:57:22,680 --> 00:57:24,390
<font color="

1047
00:57:24,480 --> 00:57:25,690
Նա՞

1048
00:57:25,770 --> 00:57:27,360
Ի՞նչ դժոխք: Դուրս արի։

1049
00:57:28,820 --> 00:57:30,190
-Այնտեղ չկա՞:
- Ոչ:

1050
00:57:30,280 --> 00:57:33,600
- Պետք է ինձ ասեի, որ նա դժվարություններ ունի:
- Ես չգիտեի, որ նրանք այստեղ են լինելու:

1051
00:57:33,650 --> 00:57:36,450
Դուք գիտեիք, որ նա մեկ տարի դժվարությունների մեջ էր
և ինձ չասաց.

1052
00:57:36,530 --> 00:57:39,660
- Ես չգիտեի, որ նա քեզ ստում է:
-Ինչի՞ համար էիր ամբողջ օրը դուխով զբաղվում:

1053
00:57:39,740 --> 00:57:41,740
-Դուչ չէի անում:
-Դու էիր:

1054
00:57:41,830 --> 00:57:45,330
Աչքերդ կկոցում էիր, սփռում։
Դու հազիվ էիր խոսում։

1055
00:57:45,420 --> 00:57:48,540
-Դու հիմնականում սաբոտաժ էիր անում ամբողջ օրը։
-Նա քեզ ստում էր:

1056
00:57:48,630 --> 00:57:51,170
Ուղիղ դեմքիդ,
այն պահից, երբ դուք այստեղ եք:

1057
00:57:51,250 --> 00:57:54,800
Եվ ես ամբողջ օրը եղել եմ երրորդ անիվը:
Դա եղել է թշվառ.

1058
00:57:54,880 --> 00:57:58,180
Այսպիսով, կներեք, եթե ես չէի ... չէի ժպտում:

1059
00:57:59,300 --> 00:58:00,310
Այո, ինչ էլ որ լինի, մարդ:

1060
00:58:03,140 --> 00:58:04,770
Դե, իսկ մենք?

1061
00:58:04,850 --> 00:58:05,850
Ի՞նչ:

1062
00:58:06,440 --> 00:58:08,350
Դու խելագարվե՞լ ես, որ ես քեզ հետ չեմ խոսել:

1063
00:58:09,110 --> 00:58:12,650
Դուք շատ պարզ հասկացրեցիք, որ դուք
չեմ հետաքրքրում իմ ասելիքին:

1064
00:58:12,730 --> 00:58:15,780
-Դա ուղղակի ճիշտ չէ:
-Երևի մի քանի անգամ զանգել ես:

1065
00:58:15,860 --> 00:58:17,530
Արդեն մեկ տարի է, Մայք:

1066
00:58:17,610 --> 00:58:19,950
Մինչդեռ Էլն ունի
նամակների գիրք քեզնից:

1067
00:58:20,030 --> 00:58:22,540
-Դա նրանից է, որ նա իմ ընկերուհին է, Ուիլ:
-Իսկ մե՞նք:

1068
00:58:22,620 --> 00:58:24,330
Մենք ընկերներ ենք: Մենք ընկերներ ենք:

1069
00:58:24,410 --> 00:58:26,000
Մենք նախկինում լավագույն ընկերներ ենք եղել։

1070
00:58:26,080 --> 00:58:27,870
[ԷՄՈՑԻՈՆԱԼ ՍԻՆԹ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ]

1071
00:58:27,960 --> 00:58:30,710
Հետո միգուցե պետք է
ավելի շատ ձեռք մեկնեց: չգիտեմ։

1072
00:58:30,790 --> 00:58:32,300
Բայց ինչո՞ւ է սա ինձ վրա:

1073
00:58:32,380 --> 00:58:33,880
Ինչու՞... Ինչո՞ւ եմ ես վատը:

1074
00:58:39,720 --> 00:58:42,560
[Հոգոցներ] Եկեք ուղղակի...
Եկեք պարզապես գտնենք նրան: Լա՞վ:

1075
00:58:46,140 --> 00:58:47,560
[Հոգոցներ]

1076
00:58:56,820 --> 00:58:58,860
[ՄԱՆՈՒՑ ԼԱՑՈՒՄ]

1077
00:59:11,460 --> 00:59:12,960
<font color="

1078
00:59:13,040 --> 00:59:14,210
ԲՈՒԼԻ – Այո:

1079
00:59:30,980 --> 00:59:33,020
- ԱՆԺԵԼԱ – Օ՜, Աստված իմ, նրա դեմքը:
- ԿՈՒԼԻԶ 1. Ճի՞շտ է:

1080
00:59:33,110 --> 00:59:35,150
- Նա կարծես ինքն իրեն խեղճացած լինի:
-Այո:

1081
00:59:47,410 --> 00:59:49,160
[BULLIES CCHALLING]

1082
00:59:49,250 --> 00:59:50,250
Անժելա.

1083
00:59:51,330 --> 00:59:53,920
- Ըհը: Տեսեք, թե ով է դա։
- ԿԼԱԶԻ 1. Նա վրդովված տեսք ունի:

1084
00:59:54,000 --> 00:59:55,420
Դու փչացրեցիր իմ օրը:

1085
00:59:55,500 --> 00:59:59,130
[Ժպտում է] Օ, ոչ: Մենք ձեզ խայտառակեցինք
ընկերոջդ առաջ?

1086
00:59:59,220 --> 01:00:01,380
Ես ուզում եմ, որ դու ասես ներողություն ինձ,

1087
01:00:01,470 --> 01:00:05,390
և ես ուզում եմ, որ դու ասես իմ ընկերոջը
որ դա ուղղակի կատակ էր

1088
01:00:05,470 --> 01:00:07,430
և որ մենք իսկապես ընկերներ ենք:

1089
01:00:07,520 --> 01:00:08,520
Կամ ինչ.

1090
01:00:09,180 --> 01:00:11,390
Դուք մեզ վիրավորելու եք
նորից քո չար հայացքով։

1091
01:00:12,310 --> 01:00:15,820
[ANGELA GIGGLES]

1092
01:00:15,900 --> 01:00:18,360
Կներեք, որ այսօր չեք կարող լաց լինել ուսուցչի մոտ:

1093
01:00:18,440 --> 01:00:21,070
Դուք պարզապես ստիպված կլինեք լաց լինել
փոխարենը ձեր հայրիկին:

1094
01:00:21,150 --> 01:00:23,820
Օ, սպասիր։ Դա էլ չի կարելի:

1095
01:00:23,910 --> 01:00:25,870
[ԲԼԼԻ 1-ը դաժանորեն ծաղրում է]

1096
01:00:25,950 --> 01:00:28,040
[ԲԼԼԻՆԵՐԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ ԵՆ]

1097
01:00:28,620 --> 01:00:31,710
<font color="

1098
01:00:37,550 --> 01:00:38,550
ԱՌԱՋՆՈՐԴ– Հեյ!

1099
01:00:44,340 --> 01:00:45,550
[ԱՆԺԵԼԱ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է]

1100
01:00:46,300 --> 01:00:47,560
Անժելա.

1101
01:00:49,930 --> 01:00:51,140
[ԱՆԺԵԼԱ ԳՉՈՒՄ Է]

1102
01:00:51,230 --> 01:00:52,940
Սուրբ ախմախ. Անժելա, լա՞վ ես:

1103
01:00:53,020 --> 01:00:55,150
- Անժելա, հե՜յ: Լա՞վ ես
- ԱՌԱՋՆՈՐԴ 1. Օ՜, Աստված իմ:

1104
01:00:56,480 --> 01:00:58,170
- ԸՆԿԵՐՈՂ 2. Ի՞նչ արեց նա:
-Աստված իմ:

1105
01:00:58,190 --> 01:01:00,030
-Աստված իմ, ի՞նչ անենք։
-Ա՜յ, ղալաթ:

1106
01:01:00,110 --> 01:01:01,320
[ԱՆՋԵԼԱ ՇՐԱՅՔՍ]

1107
01:01:01,400 --> 01:01:02,800
<font color="

1108
01:01:02,860 --> 01:01:04,860
[ԱՆԺԵԼԱ ԼԱԿՈՒՄ Է]

1109
01:01:07,700 --> 01:01:09,700
[ՍԱՐԳԱԼՈՂ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ՈՒԺԱՆԱՑՎՈՒՄ Է]

1110
01:01:16,580 --> 01:01:19,000
[ԱՆԺԵԼԱ ԼԱՑՈՒՄ]

1111
01:01:23,340 --> 01:01:24,470
Օ՜... Օ՜, Աստված իմ:

1112
01:01:24,550 --> 01:01:25,720
Սրբություն, Էլ.

1113
01:01:26,300 --> 01:01:27,300
Ի՞նչ արեցիր։

1114
01:01:28,850 --> 01:01:29,970
[ԱՐՁԱՅՆՈՒՄ] Ի՞նչ արեցիր:

1115
01:01:30,060 --> 01:01:33,100
-Ի՞նչ ես արել: Ի՞նչ ես արել։
- [ԱՍԱՀՄԱՆԱԼԻ ԱՈՒԴԻՈ ԽԵՂՎՈՒՄ]

1116
01:01:33,180 --> 01:01:35,440
- [ԱՆԺԵԼԱ ԳՉՈՒՄ Է]
- <font color="

1117
01:01:39,440 --> 01:01:42,070
[ԱՆԺԵԼԱՅԻ ՃԻՉԸ ԱՐՁԱՆԱԳՐՈՒՄ Է, ԽՈՉՈՒՄ]

1118
01:01:57,750 --> 01:01:59,750
[ԴՌՆԱԶԱՆԳԸ ԶԱՆԳՈՒՄ Է]

1119
01:02:03,460 --> 01:02:04,670
[ԴՐԱՆԻ ԶԱՆԳԸ ԱՐԱԳ ԶՈՂՈՒՄ Է]

1120
01:02:04,760 --> 01:02:07,430
Լավ։ Դե, դա լուծված է:
Կարծում եմ, որ նա այստեղ չէ:

1121
01:02:07,510 --> 01:02:09,720
- Էդդի! Դա Դասթինն է։
- Հիանալի:

1122
01:02:09,800 --> 01:02:11,010
[ԼԱՐՎԱԾ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ]

1123
01:02:11,100 --> 01:02:13,060
Տեսեք, մենք պարզապես ուզում ենք խոսել, լա՞վ:

1124
01:02:13,140 --> 01:02:15,600
Ոչ ոստիկաններ, երդվում եմ: Մենք պարզապես ուզում ենք օգնել:

1125
01:02:17,150 --> 01:02:18,060
Էդդի՜

1126
01:02:18,150 --> 01:02:19,150
ՌՈԲԻՆ – Շշ.

1127
01:02:19,270 --> 01:02:22,110
<font color="

1128
01:02:22,190 --> 01:02:23,070
ԴԱՍԹԻՆ. Ռիկ։

1129
01:02:23,150 --> 01:02:24,400
[ԴԱՍԹԻՆԸ ԽՉՈՒՄ Է ԴՐԱՆԻՆ]

1130
01:02:24,490 --> 01:02:25,530
Մրցավար Ռիկ!

1131
01:02:25,610 --> 01:02:27,110
ՍՏԻՎ. Այդպես մի գոռացեք:

1132
01:02:29,490 --> 01:02:31,280
- Ռիկ!
-Նա չկա:

1133
01:02:31,370 --> 01:02:33,450
- Ռիֆեր Ռիկ:
- Ուղղակի...

1134
01:02:33,540 --> 01:02:35,250
Նա պարզապես կարող էր իսկապես բարձր լինել:

1135
01:02:36,290 --> 01:02:38,920
- ՍՏԻՎ. Դա ոտքա՞ն է:
- ԴԱՍԹԻՆ – Ոչ, դա կոշիկ է:

1136
01:02:39,000 --> 01:02:40,080
Հեյ, տղաներ:

1137
01:02:49,300 --> 01:02:51,300
[ԼԱՐՎԱԾ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ՈՒԺԱՆՈՒՄ Է]

1138
01:03:10,780 --> 01:03:11,870
Բարև

1139
01:03:13,790 --> 01:03:14,990
Որևէ մեկը տա՞նն է:

1140
01:03:24,300 --> 01:03:25,380
Ինչ աղբանոց:

1141
01:03:44,730 --> 01:03:46,610
- [ԼԱՐՎԱԾ ԵՐԱԺՇՏԱԿԱՆ ԾԱՂՈՒՄ]
-Ի՞նչ ես անում:

1142
01:03:48,030 --> 01:03:49,450
Ի՞նչ ես անում։

1143
01:03:49,530 --> 01:03:50,950
Նա կարող է լինել այստեղ:

1144
01:03:52,490 --> 01:03:53,700
Այսպիսով, հանեք բրեզենտը:

1145
01:03:53,780 --> 01:03:55,740
Եթե ​​այդքան համարձակ ես, բրեզենտը հանում ես:

1146
01:03:59,460 --> 01:04:02,580
[ՀԱՏԱԿԻ ՏԱՂԱԹՆԵՐԸ ՃՌՏՎՈՒՄ]

1147
01:04:03,670 --> 01:04:05,380
Հեյ, նայիր այստեղ:

1148
01:04:08,550 --> 01:04:09,800
Ինչ-որ մեկը այստեղ էր:

1149
01:04:09,880 --> 01:04:12,590
Միգուցե նա լսեց մեզ: Վախեցավ և վազեց:

1150
01:04:13,220 --> 01:04:15,260
Մի անհանգստացեք:
Սթիվը կստանա նրան իր թիավարով:

1151
01:04:15,350 --> 01:04:16,970
Գիտեմ, որ մտածում ես, որ ծիծաղելի ես,

1152
01:04:17,060 --> 01:04:20,020
բայց հաշվի առնելով այս սենյակում գտնվող բոլորին
գրեթե հարյուր անգամ մահացել է,

1153
01:04:20,100 --> 01:04:22,310
անձամբ ես դա ծիծաղելի չեմ համարում
թեթևակի...

1154
01:04:22,400 --> 01:04:23,980
- [ԼԱՐՎԱԾ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ՈՒԺԱՆՈՒՄ Է]
- Վա՜յ:

1155
01:04:24,060 --> 01:04:25,570
ՍՏԻՎ. Սպասիր: Սպասե՛ք։ Սպասե՛ք։ Սպասե՛ք։ Սպասե՛ք։

1156
01:04:26,520 --> 01:04:30,150
Ո՜վ, վա՜յ, ո՜վ, Էդդի։ Էդդի՜ Կանգ առեք

1157
01:04:30,240 --> 01:04:31,860
Էդդի՜ Էդդի՜

1158
01:04:33,160 --> 01:04:34,160
Ես եմ։

1159
01:04:34,620 --> 01:04:35,700
Դա Դասթինն է։

1160
01:04:36,200 --> 01:04:37,410
Սա Սթիվն է:

1161
01:04:37,490 --> 01:04:41,250
Նա քեզ չի վիրավորի, չէ՞, Սթիվ:

1162
01:04:41,330 --> 01:04:42,500
Ճիշտ է։ Այո՛։

1163
01:04:42,580 --> 01:04:44,420
Սթիվ, ինչո՞ւ չես գցում թիակը:

1164
01:04:47,170 --> 01:04:49,800
- [ՍՏԻՎԸ ՀՌԱԿՈՒՄ Է]
-Հիասքանչ է: Նա զով է:

1165
01:04:49,880 --> 01:04:51,170
Ես լավ եմ, մարդ: Ես զով եմ:

1166
01:04:51,260 --> 01:04:53,840
-Ի՞նչ ես անում այստեղ:
-Մենք քեզ ենք փնտրում:

1167
01:04:53,930 --> 01:04:54,930
Մենք այստեղ ենք օգնելու համար:

1168
01:04:55,470 --> 01:04:57,510
ԴԱՍԹԻՆ. Էդդի, սրանք իմ ընկերներն են:

1169
01:04:57,600 --> 01:05:00,890
- Ռոբինին գիտես խմբից:
- [ԸՆԴԻՄԱՏՈՒՄ Է ՆԱԽԱՂԻ ԳՈՐԾԻՔԸ]

1170
01:05:00,980 --> 01:05:03,020
ԴԱՍԹԻՆ – Սա իմ ընկեր Մաքսն է:

1171
01:05:03,100 --> 01:05:05,190
Նա, ով երբեք չի ցանկանում խաղալ DandD:

1172
01:05:06,060 --> 01:05:07,060
Էդդի.

1173
01:05:08,190 --> 01:05:10,190
Մենք ձեր կողքին ենք:

1174
01:05:11,570 --> 01:05:13,070
Երդվում եմ մորս վրա։

1175
01:05:13,150 --> 01:05:15,360
-Ճի՞շտ, տղերք:
-Այո: Այո՛։ Երդվում ենք.

1176
01:05:15,450 --> 01:05:16,450
Դաստինի մոր վրա։

1177
01:05:16,530 --> 01:05:18,410
Այո, Դաստինի... Դաստինի մայրը:

1178
01:05:20,410 --> 01:05:21,910
[ԿԱԽՈՎ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ Է ԿԱԶՄՈՒՄ]

1179
01:05:23,870 --> 01:05:24,750
[Երաժշտության դադար]

1180
01:05:24,830 --> 01:05:25,960
[ԳՌՈՒՆՏ]

1181
01:05:26,040 --> 01:05:27,130
Հիսուս Չ...

1182
01:05:41,810 --> 01:05:42,810
Էդդի...

1183
01:05:45,980 --> 01:05:50,570
Մենք պարզապես ուզում ենք խոսել։

1184
01:05:52,650 --> 01:05:53,650
Լա՞վ:

1185
01:05:58,410 --> 01:05:59,910
Մենք ուզում ենք իմանալ, թե ինչ է տեղի ունեցել:

1186
01:06:02,910 --> 01:06:04,830
Դու ինձ չես հավատա:

1187
01:06:07,290 --> 01:06:08,290
Փորձեք մեզ:

1188
01:06:14,550 --> 01:06:15,550
Նենսի: Ֆրեդ!

1189
01:06:17,720 --> 01:06:18,720
Ֆրեդ!

1190
01:06:21,560 --> 01:06:22,600
Ներեցեք ինձ։

1191
01:06:23,560 --> 01:06:24,560
Ողջույն։

1192
01:06:24,980 --> 01:06:28,520
Ներեցեք, կներեք:
Դուք տեսե՞լ եք իմ ընկերոջը թափառելիս:

1193
01:06:28,600 --> 01:06:30,520
Ահ, խելագար, ակնոցներ, սպի դեմքին:

1194
01:06:30,610 --> 01:06:31,770
<font color="

1195
01:06:33,650 --> 01:06:37,360
[ՍԱՀՄԱՆԱՉԱՓ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ]

1196
01:06:40,320 --> 01:06:42,080
[ՈՍՏԻԿԱՆԱԿԱՆ ՌԱԴԻՈ ՃՌՉՈՒՄ Է]

1197
01:06:42,160 --> 01:06:43,450
Բարև, սպա:

1198
01:06:43,540 --> 01:06:45,410
- Սպա?
-Ի՞նչ ես դեռ այստեղ անում:

1199
01:06:45,500 --> 01:06:48,500
Իմ... Իմ ընկերը մեքենայից ավելի վաղ,
Ես... չեմ կարողանում գտնել նրան։

1200
01:06:48,580 --> 01:06:49,960
Ի՞նչ նկատի ունես։

1201
01:06:50,040 --> 01:06:52,420
Նա այնտեղ էր
իսկ հետո նա պարզապես գնաց և...

1202
01:06:52,500 --> 01:06:55,260
Միգուցե տեսե՞լ եք նրան
մեկնել ինչ-որ մեկի հետ, թե՞...

1203
01:06:55,340 --> 01:06:57,930
Ես ասացի ձեզ, երեխաներ, գնացեք տուն: Հիսուս Քրիստոս.

1204
01:06:58,010 --> 01:07:00,430
Սա Գլենն է:
Այստեղ մենք կարող ենք իրավիճակ ունենալ.

1205
01:07:00,510 --> 01:07:02,470
<font color="

1206
01:07:03,060 --> 01:07:04,560
[ՖՐԵԴ ՓԱՆԹԻՆԳ]

1207
01:07:09,770 --> 01:07:12,310
- [ՇՆՉՈՒՄ Է ՇԱՔԻԼԻ]
- [ՃՌԹՈՂ]

1208
01:07:23,160 --> 01:07:24,990
ԷԴԻ. Նրա մարմինը պարզապես,

1209
01:07:25,080 --> 01:07:29,210
բարձրացվեց օդ ու...

1210
01:07:31,750 --> 01:07:33,500
Եվ նա պարզապես կախված էր այնտեղ:

1211
01:07:34,250 --> 01:07:35,250
Օդում.

1212
01:07:36,260 --> 01:07:38,420
Եվ նրա ոսկորները... Ահ, նա... [ԼԱՍՏՈՒՄ Է]

1213
01:07:40,430 --> 01:07:43,260
Նրա ոսկորները սկսեցին պատռվել։

1214
01:07:43,350 --> 01:07:44,850
[ՈՍԿՈՐՆԵՐԻ ՃՏՔՈՒՄ]

1215
01:07:45,430 --> 01:07:46,600
Նրա աչքերը, մարդ:

1216
01:07:46,680 --> 01:07:48,980
Դա... Կարծես ինչ-որ բան կար,

1217
01:07:49,060 --> 01:07:51,980
ինչպես, իր գլխի ներսում, քաշում:

1218
01:07:52,060 --> 01:07:54,230
- [ՈՍԿՐՆԵՐԻ ՃՏՔՈՒՄ]
- [ԷԴԴԻ ԳՌՈՒՄ Է]

1219
01:07:54,320 --> 01:07:57,070
Ես չգիտեի, թե ինչ անել, ուստի ես ...

1220
01:08:00,700 --> 01:08:01,700
Ես փախա։

1221
01:08:04,240 --> 01:08:05,370
Ես նրան թողեցի այնտեղ։

1222
01:08:08,700 --> 01:08:11,920
[SCOFFS] Դուք բոլորդ կարծում եք, որ ես խենթ եմ, չէ՞:

1223
01:08:12,000 --> 01:08:14,380
Ոչ, մենք չենք կարծում, որ դուք խենթ եք:

1224
01:08:14,460 --> 01:08:17,380
Ինձ մի խաբիր, մարդ!
Ես գիտեմ, թե ինչպես է սա հնչում:

1225
01:08:17,460 --> 01:08:19,510
-Մենք քեզ հիմար չենք անում:
-Մենք քեզ հավատում ենք։

1226
01:08:19,590 --> 01:08:20,590
[Շնչում է]

1227
01:08:21,430 --> 01:08:22,640
<font color="

1228
01:08:22,720 --> 01:08:24,890
այն, ինչ ես պատրաստվում եմ ձեզ ասել, կարող է լինել

1229
01:08:24,970 --> 01:08:28,890
մի քիչ... դժվար է տանել:

1230
01:08:30,100 --> 01:08:31,350
Լավ։

1231
01:08:31,440 --> 01:08:33,810
Դուք գիտեք, թե ինչպես են մարդիկ ասում Հոքինսը ...

1232
01:08:34,770 --> 01:08:35,770
անիծված?

1233
01:08:37,230 --> 01:08:38,280
Նրանք չեն

1234
01:08:39,400 --> 01:08:40,400
ճանապարհ դուրս.

1235
01:08:40,860 --> 01:08:43,410
[ՍԱՀՄԱՆԱԼԻ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱԾՈՒՄ]

1236
01:08:43,490 --> 01:08:44,870
ԴԱՍԹԻՆ – Կա ուրիշ աշխարհ:</i>

1237
01:08:44,950 --> 01:08:47,120
[ԱՐՁԱԳԱՆՔ ԳԱԼԻՔՆԵՐ]

1238
01:08:47,200 --> 01:08:50,500
ԴԱՍԹԻՆ. <i>Աշխարհը թաքնված է Հոքինսի տակ:</i>

1239
01:08:52,870 --> 01:08:56,630
Երբեմն արյուն է հոսում մեր մեջ:

1240
01:08:57,670 --> 01:08:59,300
Ինչպես ուրվականներն ու ցեխը:

1241
01:08:59,380 --> 01:09:00,840
Որոշ բաներ կան

1242
01:09:02,050 --> 01:09:03,550
ավելի վատ, քան ուրվականները.

1243
01:09:03,630 --> 01:09:05,470
- [ԱՊԱԿԻ ՓՈՐՏՈՒՄ]
- [GASPS]

1244
01:09:05,550 --> 01:09:08,640
[ՀԱՅՏՆՈՒՄ]

1245
01:09:08,720 --> 01:09:10,640
Օգնիր ինձ։

1246
01:09:10,720 --> 01:09:12,350
[ՀՈՑԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է]

1247
01:09:15,400 --> 01:09:16,480
[Բղավում է]

1248
01:09:16,560 --> 01:09:19,150
[ՀՌՆՉՈՒՄ Է, ՏՆՏՈՒՄ Է]

1249
01:09:21,070 --> 01:09:22,530
[ԱՆԻՄԱՐՄՆԱԿԱՆ ԲԱՐՁՐ ԳՌՉՈՎ]

1250
01:09:23,650 --> 01:09:25,660
[Խուճապահար շնչակտուր]

1251
01:09:32,580 --> 01:09:33,870
Ոչ, ոչ, ոչ...

1252
01:09:33,960 --> 01:09:37,330
<font color="
այս այլ աշխարհից...</i>

1253
01:09:37,420 --> 01:09:39,840
- Օգնի՛ր: Ինչ-որ մեկը
- <i>...մենք կարծում էինք, որ նրանք գնացել են:</i>

1254
01:09:39,920 --> 01:09:42,170
- Նենսի, խնդրում եմ:
<i>- Բայց նրանք նախկինում վերադարձել են:</i>

1255
01:09:42,260 --> 01:09:43,840
Ահա թե ինչու մեզ անհրաժեշտ էր գտնել ձեզ:

1256
01:09:44,880 --> 01:09:47,890
Եթե ​​նրանք նորից վերադառնան, մենք պետք է իմանանք:

1257
01:09:48,680 --> 01:09:50,350
[ՉԱՐԳԱՎՈՐ ՁԱՅՆ] Ֆրեդ.

1258
01:09:52,430 --> 01:09:55,020
[ԳՈՒՏՈՒՐԱՅԻՆ ՄՌՆԱՔ]

1259
01:09:57,020 --> 01:09:58,020
ՌՈԲԻՆ – Այդ գիշեր,</i>

1260
01:09:58,940 --> 01:10:00,320
ինչ-որ բան տեսե՞լ ես

1261
01:10:00,400 --> 01:10:02,360
Մութ մասնիկներ, միգուցե:

1262
01:10:03,940 --> 01:10:06,700
[ԹԱՑ ՍՔՎԵԼՉ]

1263
01:10:06,780 --> 01:10:09,070
[ԱՐԱՐԱԾՆԵՐԻ ՄՌՉՈՒՄ]

1264
01:10:09,160 --> 01:10:12,120
Դա գրեթե փոշու տեսք կունենա,
պտտվող փոշին.

1265
01:10:12,200 --> 01:10:15,370
Չէ, մարդ, ոչինչ չկար
կարող էիր տեսնել, կամ...

1266
01:10:17,000 --> 01:10:18,250
կամ շոշափել:

1267
01:10:18,330 --> 01:10:21,500
[ԾՏՆՑՈՒՄ]

1268
01:10:21,590 --> 01:10:24,170
[ԼԱՍՏՈՎ] Ի՞նչ ես ուզում:

1269
01:10:29,550 --> 01:10:31,510
Ես ուզում եմ քեզ

1270
01:10:33,220 --> 01:10:34,980
միանալ ինձ:

1271
01:10:35,730 --> 01:10:37,900
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:

1272
01:10:39,610 --> 01:10:42,730
[ՏՂԱՄԱՐՏ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ]

1273
01:10:47,450 --> 01:10:49,450
[ՍԱՀՄԱՆԱԼԻ ԵՐԱԺՇՏԱԿԱՆ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱԳՈՒՄ]

1274
01:10:54,660 --> 01:10:56,870
<font color="
Ես փորձեցի արթնացնել նրան, մարդ:</i>

1275
01:10:57,370 --> 01:10:58,790
Նա չէր կարող շարժվել:

1276
01:11:00,040 --> 01:11:03,550
Կարծես նա... նա էր
տրանսի մեջ կամ ինչ-որ բան:

1277
01:11:04,710 --> 01:11:06,130
Կամ հմայքի տակ:

1278
01:11:07,130 --> 01:11:08,180
Անեծք.

1279
01:11:08,760 --> 01:11:10,140
Վեցնայի անեծքը.

1280
01:11:12,810 --> 01:11:13,810
[ՈՍԿՈՐՆԵՐԻ ՃՏՔՈՒՄ]

1281
01:11:26,190 --> 01:11:27,190
Ո՞վ է Vecna-ն:

1282
01:11:28,320 --> 01:11:33,080
Մեծ ուժի չմեռած արարած։

1283
01:11:34,410 --> 01:11:35,740
Ուղղագրիչ:

1284
01:11:36,950 --> 01:11:38,620
Մութ կախարդ.

1285
01:11:41,790 --> 01:11:45,380
[ԾՏՆՑՈՒՄ]

1286
01:12:01,770 --> 01:12:05,860
[ԱՐԱՐԱԾՆԵՐԸ ՃՌՏՎՈՒՄ ԵՆ, ՍՂԱՌՈՒՄ]

1287
01:12:16,950 --> 01:12:18,950
[ԱՐԱՐԱԾՆԵՐԻ ՀԱՆՁՆՈՒՄ]

1288
01:12:23,630 --> 01:12:26,210
<font color="

1289
01:12:26,300 --> 01:12:27,500
[ԱՐԱՐԱԾՆԵՐԻ ՃՌԹՈՎ]

1290
01:12:31,720 --> 01:12:33,720
[ՍԱՀՄԱՆԱԼԻ ՓԱԿՄԱՆ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ]

1291
01:12:33,720 --> 01:12:48,720
- Բնօրինակ ԵՆԹԱԹՈՔ hadilan-ի կողմից - subscene.com -
Գունավոր HI և բարելավումներ GoldBerg_44-ի կողմից